1
00:00:36,890 --> 00:00:39,967
"Nosso povo nunca caiu de joelhos, lutou
ele lutou sempre que precisou

2
00:00:39,968 --> 00:00:42,968
para proteger a existência da nossa nação.

3
00:00:42,969 --> 00:00:46,968
Estátua de Stefan cel Mare
a luta do nosso povo "

4
00:00:46,969 --> 00:00:50,868
Nicolae Ceauşescu,

5
00:00:52,638 --> 00:00:55,055
Europa XV. século de

6
00:00:55,056 --> 00:00:59,491
temia-se que o país fosse exposto a um
outro ataque turco.

7
00:00:59,492 --> 00:01:04,595
II. Sultan Mehmed é o comandante de um
o exército mais poderoso do mundo,

8
00:01:04,596 --> 00:01:11,474
que ocupou Constantinopla em 1453,
a capital do Império Romano Oriental.

9
00:01:11,475 --> 00:01:16,786
Ele capturou o trono do imperador bizantino.
Mehmed enviou suas hordas,

10
00:01:17,187 --> 00:01:19,522
as pulgas e os janízaros para a Ásia e a Europa.

11
00:01:19,623 --> 00:01:22,872
No Trapezunt Imperial, nas ilhas do Mediterrâneo,
Grécia, Sérvia,

12
00:01:22,907 --> 00:01:28,745
Passaram pelo fogo e pelo ferro na Bósnia e na Albânia.

13
00:01:28,846 --> 00:01:34,553
No entanto, tão agressivamente
percorreram todo o continente, em cada vez mais lugares

14
00:01:34,554 --> 00:01:39,635
bravos senhores da guerra e governantes,
cuidadosamente protegido nacionalmente

15
00:01:39,636 --> 00:01:41,135
a sua existência e a independência do seu país.

16
00:01:41,136 --> 00:01:46,267
Entre eles está a história mundial
orgulho local de Stefan cel Mare (István Nagy),

17
00:01:46,268 --> 00:01:50,165
Príncipe da Moldávia, que é o estado da Roménia, que é

18
00:01:50,166 --> 00:01:52,661
ao longo do Danúbio, do Mar Negro e do
Para os Cárpatos.

19
00:04:06,560 --> 00:04:12,606
Expressamos nossa gratidão a todas as organizações,
instituições e indivíduos que o apoiaram

20
00:04:12,607 --> 00:04:14,006
a realização deste filme.

21
00:05:05,099 --> 00:05:09,065
O Grande Embaixador Saheeh Persa em Uzun Hasan!

22
00:05:24,346 --> 00:05:29,843
"Hasan, filho de Ali, nasceu no Império Otomano,
o grande e o gracioso

23
00:05:29,844 --> 00:05:35,504
governante e país, Stefan Vajdah,
e ele envia saudações inteiras da Moldávia

24
00:05:35,505 --> 00:05:37,793
com coração sincero.

25
00:05:37,794 --> 00:05:42,905
Isak Béget foi enviado pelos sábios príncipes cristãos
para o quintal dele, ... "

26
00:05:43,989 --> 00:05:48,855
Vamos ouvir Uzun Hasan persa sah
Embaixador dos Estados Unidos,

27
00:05:48,856 --> 00:05:51,087
perante o Conselho de países.

28
00:05:55,043 --> 00:06:00,139
Grande Dama, Despina Theodore
Trapezunti

29
00:06:00,140 --> 00:06:01,640
a feliz esposa do grande Uzun Hasan

30
00:06:01,894 --> 00:06:04,212
você enviará esta carta para você.

31
00:06:08,821 --> 00:06:10,638
Obrigado por me trazer esta carta.

32
00:06:10,639 --> 00:06:15,611
Eu gostaria de saber,
meu primo está bem de saúde?

33
00:06:15,612 --> 00:06:18,630
O misericordioso Teodoro é saudável,

34
00:06:18,631 --> 00:06:23,352
mas ele está muito preocupado com as brigas sérias,
no que seu marido deve se concentrar

35
00:06:23,353 --> 00:06:24,941
II. Contra Mehmed.

36
00:06:24,942 --> 00:06:31,031
Sua Majestade, eu trouxe uma droga eficaz
sua perna rápida.

37
00:06:31,032 --> 00:06:32,523
Obrigado, Dr.

38
00:06:32,524 --> 00:06:36,221
Agora me diga o que
o propósito da sua missão?

39
00:06:37,029 --> 00:06:38,820
Meritíssimo,

40
00:06:38,821 --> 00:06:42,746
seu grande senhor o chama novamente para a batalha
na parte ocidental do país.

41
00:06:42,747 --> 00:06:48,272
Agora é a hora de derrotar Mehmed,
quando vários sangramentos sangram na Ásia,

42
00:06:48,273 --> 00:06:54,330
ele só perde as feridas e não sabe,
como reabastecer seu exército diminuído.

43
00:06:54,365 --> 00:06:58,939
É possível quando derrotamos Mehmed
sob nosso acordo,

44
00:06:58,940 --> 00:07:00,974
sair para outro
País romeno do carma do sultão?

45
00:07:00,975 --> 00:07:05,101
É sabido que você o privou de seu trono
Amigo de Mehmed, Radu cel Frumos

46
00:07:05,102 --> 00:07:08,409
e sua família foi feita refém.

47
00:07:08,410 --> 00:07:13,050
Se cada príncipe compreender o propósito da sua soberania,

48
00:07:13,051 --> 00:07:17,402
A estrela de Mehmed escapa para sempre.

49
00:07:17,403 --> 00:07:22,470
Minha missão é, meu amigo Isak, lutar
contra todos,

50
00:07:22,471 --> 00:07:24,270
na defesa deste país e do seu povo,

51
00:07:24,271 --> 00:07:28,409
assim como outros vajdas romenos fizeram na minha frente.

52
00:07:28,410 --> 00:07:33,953
Porém, não vamos esquecer, obrigado
o Todo-Poderoso e todos aqueles com espadas

53
00:07:33,954 --> 00:07:37,742
eles resistem a Mehmed Sultan em suas mãos.

54
00:07:37,743 --> 00:07:41,247
Os outros príncipes pensam de forma diferente.

55
00:07:41,248 --> 00:07:44,159
Eles se desfazem.

56
00:07:44,160 --> 00:07:48,568
Mas parece que eles ainda sentem,
uma ameaça para as hordas otomanas porque

57
00:07:48,569 --> 00:07:49,704
promessas foram prometidas.

58
00:07:50,173 --> 00:07:52,179
Senhora ....

59
00:08:02,934 --> 00:08:04,634
Recebeu uma boa notícia de Despina Teodora?

60
00:08:05,924 --> 00:08:08,129
Bom como sempre, Vossa Majestade.

61
00:08:08,899 --> 00:08:12,885
Meu primo também gosta de amor
seu cônjuge.

62
00:08:12,886 --> 00:08:17,127
O Grande Uzun Hassan cumpre todos os seus desejos.

63
00:08:17,128 --> 00:08:19,611
Você se importa comigo, senhora?

64
00:08:21,914 --> 00:08:27,305
Você sabe muito bem que não sou um sah persa.

65
00:08:27,606 --> 00:08:30,505
Não, senhor. Mas não estou falando de presentes.

66
00:08:30,983 --> 00:08:31,951
Então o que?

67
00:08:33,483 --> 00:08:37,451
Não satisfaço todas as exigências de Vossa Majestade?

68
00:08:38,382 --> 00:08:40,381
Diga-me, estou ouvindo.

69
00:08:41,198 --> 00:08:46,658
Senhor, eu quero você,
se ele retirasse as senhoras da família de Radu Vajda do nosso quintal,

70
00:08:46,659 --> 00:08:49,363
que foram trazidos da Valáquia.

71
00:08:49,364 --> 00:08:54,295
Os reféns teriam um lugar em um castelo.

72
00:08:54,296 --> 00:08:59,013
Ou num mosteiro, bem guardado,
como devem ser os inimigos da Moldávia.

73
00:08:59,014 --> 00:09:01,652
Mas, senhora, a Valáquia não é nossa inimiga.

74
00:09:01,653 --> 00:09:03,225
Eles são romenos como nós.

75
00:09:03,226 --> 00:09:07,504
Minha mãe, a falecida senhora Oltea,
e também sou Valáquia.

76
00:09:08,244 --> 00:09:11,016
Então por que você está em guerra com a Valáquia?

77
00:09:11,017 --> 00:09:13,861
Apenas a borboleta desonesta Radu,
unokaöcsénk,

78
00:09:13,862 --> 00:09:17,181
que serve Mehmed,
atacar o país fraterno vizinho

79
00:09:17,182 --> 00:09:20,495
e para entronizar o trono de Bucareste,
Vlad Tepest, que luta conosco

80
00:09:20,496 --> 00:09:21,496
contra os turcos.

81
00:09:21,497 --> 00:09:23,752
Mas para mim, essas duas mulheres não têm nada a ver comigo.

82
00:09:24,522 --> 00:09:27,788
O que quer que os outros boiardos digam.

83
00:09:29,547 --> 00:09:31,499
O que eles estão dizendo?

84
00:09:32,363 --> 00:09:35,883
Sua Majestade saberá disso facilmente.

85
00:09:37,696 --> 00:09:41,103
Sua Majestade, os comerciantes chegaram
De Braşov (Brasov).

86
00:09:41,104 --> 00:09:42,481
Deixe-me esperar.

87
00:09:42,482 --> 00:09:45,320
Envie Radu vajda, senhoras.

88
00:09:55,361 --> 00:10:01,073
Espero, senhor, que você não queira
presente na chegada das duas mulheres.

89
00:10:02,609 --> 00:10:04,771
Não tenho nada a ver com Maria.

90
00:10:05,849 --> 00:10:08,017
E com a filha (Maria Voichiţa).

91
00:10:08,961 --> 00:10:12,098
Se este é o seu desejo para Vossa Majestade,

92
00:10:12,953 --> 00:10:18,762
faremos tudo,
Vamos apresentar outro lugar às senhoras.

93
00:10:19,302 --> 00:10:23,279
Mas não se esqueça,
eles ainda são meus primos.

94
00:10:59,511 --> 00:11:03,618
Eu queria saber se eles se sentiam bem aqui
no nosso quintal?

95
00:11:03,619 --> 00:11:06,650
Estamos felizes por ter sua Majestade lembrada.

96
00:11:06,651 --> 00:11:09,129
Gosto daqui de Suceava (Suceava).

97
00:11:09,890 --> 00:11:13,140
Alguns dos meninos
eles estão olhando para nós com um olhar oblíquo.

98
00:11:13,141 --> 00:11:16,645
Temos que ser punidos?
pelas ações do nosso cônjuge?

99
00:11:19,788 --> 00:11:23,348
Talvez fosse melhor... se por um tempo

100
00:11:24,285 --> 00:11:28,179
nós lhe enviaremos para Hârlău (Harló)
Em Botosani (Botosan).

101
00:11:28,180 --> 00:11:29,887
Mas por que deveríamos ir para Suceava?

102
00:11:29,888 --> 00:11:33,051
Como reféns, estamos sujeitos a todos os comandos, Vossa Majestade.

103
00:11:33,052 --> 00:11:38,242
Mas, nosso Senhor, ele deveria pagar por isso
para a proteção e apoio do que

104
00:11:38,243 --> 00:11:40,414
você recebeu isso na época
garota do tio?

105
00:11:41,288 --> 00:11:45,555
Ele era como um convidado agora,
quando Vlad Tepes, o governante da Valáquia,

106
00:11:45,556 --> 00:11:50,098
O bom amigo de Vossa Majestade deu-lhe abrigo no seu quintal.

107
00:11:50,930 --> 00:11:53,258
Tudo o que pedimos é a Vossa Majestade,

108
00:11:53,259 --> 00:11:55,022
dê-nos algum abrigo por um tempo,

109
00:11:55,023 --> 00:11:58,519
enquanto nossa saúde não permitir,
para sair de Suceava.

110
00:11:59,535 --> 00:12:04,663
Sim. Aqui na praia no calor do verão
não será tão desagradável.

111
00:12:05,425 --> 00:12:11,062
Mas este edifício parece muito pobre,
para ser a casa do mestre do mundo.

112
00:12:11,063 --> 00:12:14,605
Ele é um verdadeiro governante, em nenhum lugar do mundo
não consegui encontrar...

113
00:12:14,606 --> 00:12:18,000
Você conhece muito bem a doutrina veneziana
e o Papa Romano

114
00:12:18,001 --> 00:12:19,927
eles vivem em palácios muito mais bonitos.

115
00:12:22,039 --> 00:12:24,691
Talvez faríamos melhor se não gastássemos dinheiro aqui,

116
00:12:24,692 --> 00:12:26,526
mas iríamos para lá.

117
00:12:27,314 --> 00:12:30,543
Se o seu soberano tentasse derrotar a Itália,

118
00:12:30,544 --> 00:12:34,618
para proteger todo o mundo cristão.

119
00:12:34,619 --> 00:12:36,930
Ouça Benedetto Dei.

120
00:12:36,931 --> 00:12:39,498
Estas são todas palavras vazias, Senhor Deputado Benedetto.

121
00:12:39,499 --> 00:12:44,890
De que tipo de ajuda podemos falar quando
meu maior inimigo é o cristianismo.

122
00:12:44,891 --> 00:12:47,410
Anticristo, como você chamou,

123
00:12:47,411 --> 00:12:52,575
e você, cidadão florentino,
que vendeu informações militares à República de Veneza.

124
00:12:52,576 --> 00:12:56,335
Veneza é o inimigo mais aventureiro de Florença,
Sua Majestade.

125
00:12:56,336 --> 00:12:58,799
O artista Constanzo da Ferarri

126
00:12:58,800 --> 00:13:01,018
o que você está procurando no meu quintal?

127
00:13:01,019 --> 00:13:04,160
Diga-me, Constanzo, quem te mandou aqui?

128
00:13:04,161 --> 00:13:07,504
Sua Majestade Fernando Aragão,
Rei de Nápoles.

129
00:13:07,505 --> 00:13:10,867
Seu respeito pelo meu governante e amizade
gostaria de expressar você

130
00:13:10,868 --> 00:13:14,434
um medalhão com o rosto ilustrado de Vossa Majestade.

131
00:13:14,435 --> 00:13:19,566
E o cachorro de Suleiman? E Mahmoud Grande Mestre?

132
00:13:20,957 --> 00:13:26,415
E você, Georgios Amiruces, e a História
meu professor de filosofia,

133
00:13:26,416 --> 00:13:31,407
ele não era nobre
O Trapezunt de David Megas na Corte de Comneno?

134
00:13:32,582 --> 00:13:36,992
E meus conselheiros,
não são todos apóstatas cristãos?

135
00:13:36,993 --> 00:13:40,190
Não, senhor, sou um pobre gueto judeu.

136
00:13:41,446 --> 00:13:44,958
O orgulho do Islã, meus famosos zeladores

137
00:13:44,959 --> 00:13:47,518
ambos sequestraram crianças cristãs.

138
00:13:47,519 --> 00:13:51,511
Não, para vocês, cristãos,

139
00:13:52,318 --> 00:13:55,118
apenas maldição e conflito reinam.

140
00:13:55,878 --> 00:13:59,118
Eu quero que o mundo inteiro seja um
Reino Unido

141
00:13:59,119 --> 00:14:01,727
com uma religião

142
00:14:01,728 --> 00:14:03,922
e um governante.

143
00:14:04,825 --> 00:14:11,209
Fale com Hans Schwarz, que trouxe alguns
A planta do castelo fortificado do Ducado da Baviera,

144
00:14:11,210 --> 00:14:14,401
criado pelos mesmos monges católicos.

145
00:14:14,402 --> 00:14:16,777
Nada da Moldávia?

146
00:14:16,778 --> 00:14:22,187
Grande governante, temos um moldavo
de um menino que foge para os poloneses

147
00:14:22,188 --> 00:14:25,979
A fortaleza de Suceava, capital da Moldávia.

148
00:14:27,029 --> 00:14:33,309
Fale com o menino moldavo,
Mihu logothete, nosso velho amigo.

149
00:14:33,310 --> 00:14:38,927
Petru Aron foi o primeiro,
que pagou impostos da Moldávia ao porto turco.

150
00:14:38,928 --> 00:14:42,702
Depois que Stefan se desfez do trono, ele fugiu para os poloneses.

151
00:14:43,535 --> 00:14:45,472
Venha para o grande mapa.

152
00:14:50,210 --> 00:14:53,067
Suleiman tem 80.000 exércitos em Shkodër (Escoteiros).

153
00:14:53,902 --> 00:14:57,942
Depois de capturar Shkodra eles cruzam o Adriático

154
00:14:57,943 --> 00:14:59,903
com barcos para Brindisi

155
00:14:59,904 --> 00:15:03,390
e de lá, por Allah, para Roma.

156
00:15:03,946 --> 00:15:07,878
Isto requer paz nas nossas fronteiras setentrionais.

157
00:15:09,679 --> 00:15:13,640
Como você verá, será indispensável para nós
Os soldados leves de Ali.

158
00:15:14,710 --> 00:15:17,599
Enviarei uma delegação a Stefan diretamente para Suceava.

159
00:15:17,600 --> 00:15:20,159
Exigimos dele o pagamento dos impostos dos últimos dois anos,

160
00:15:20,160 --> 00:15:23,151
Chilia e Cetatea Albă.

161
00:15:24,040 --> 00:15:26,472
Então seremos levados para longe de Gênova
Caffa (hoje Feodosia),

162
00:15:26,473 --> 00:15:31,007
E todo o comércio
Estará em nossas mãos entre o Oriente e o Ocidente.

163
00:15:31,783 --> 00:15:35,023
Isso é tudo que quero de Stefan.
Por agora.

164
00:15:35,783 --> 00:15:38,358
Obtenha um mapa da Moldávia!

165
00:15:40,318 --> 00:15:46,303
Meu governante Stefan sequestrou ele e a Moldávia
arremessado como refém

166
00:15:46,304 --> 00:15:51,047
Governante da Valáquia, esposa e filha de Radu Vajdah.

167
00:15:51,048 --> 00:15:55,191
Ele quer falar com nosso amigo Radu,
não nos apoie.

168
00:15:55,192 --> 00:16:00,136
Isso só é válido se as damas de Radu
Eles ficam nas mãos de Stefan.

169
00:16:00,137 --> 00:16:03,388
Mas o mestre Hans pode tirá-los da Moldávia.

170
00:16:04,084 --> 00:16:05,971
E o mais rápido possível.

171
00:16:07,547 --> 00:16:10,316
Embaixador Mehmed Sultão!

172
00:16:22,806 --> 00:16:29,748
Eu, II. Mehmed, que é II. O filho de Muradah,
Governante terrestre de Allah

173
00:16:29,749 --> 00:16:36,646
o Senhor do Mundo, o intelecto humano
Senhor, Rei dos reis

174
00:16:36,647 --> 00:16:42,704
Imperadores ocidentais e orientais, ofereço paz ou guerra

175
00:16:42,705 --> 00:16:45,407
Stefan, o bispo da Moldávia.

176
00:16:46,999 --> 00:16:51,788
O imposto é devido nos últimos dois anos,
o que você tem que fazer comigo,

177
00:16:51,789 --> 00:16:54,868
como fez o governador da Valáquia

178
00:16:54,869 --> 00:16:58,304
como sinal da sua amizade, que também esperamos de você.

179
00:16:58,305 --> 00:17:04,019
Eu te ordeno imediatamente
aberto para mim nas fortificações costeiras,

180
00:17:04,020 --> 00:17:06,650
Chilia e Cetatea Albă.

181
00:17:06,651 --> 00:17:11,748
Damos as mesmas condições aos nossos vizinhos,

182
00:17:11,749 --> 00:17:15,699
como o Papa Romano e os Venezianos.

183
00:17:15,700 --> 00:17:18,014
Para que possam viver em paz nesta terra.

184
00:17:18,715 --> 00:17:25,421
Caso contrário, não haverá compaixão pelas férias de primavera.

185
00:17:25,422 --> 00:17:29,655
Nossa raiva, o vento tempestuoso, é substituída.

186
00:17:29,656 --> 00:17:32,515
Reconhecemos que o Império Otomano é enorme.

187
00:17:32,516 --> 00:17:39,339
Reconhecemos que um país tão pequeno
parece ser uma presa fácil para as tropas do Grande Sultão.

188
00:17:41,318 --> 00:17:43,449
Pedimos a Sua Majestade,

189
00:17:43,450 --> 00:17:47,384
vamos viver em paz para o mundo
neste canto,

190
00:17:47,385 --> 00:17:51,464
em que o nosso povo romeno está
tão profundamente enraizado,

191
00:17:51,465 --> 00:17:53,159
como carvalhos na floresta.

192
00:17:53,160 --> 00:17:57,744
Não pertencemos a ninguém e nunca
ninguém é assediado.

193
00:17:59,233 --> 00:18:02,540
Mas queremos viver em bom acordo
com nossos próximos que Deus nos deu,

194
00:18:02,541 --> 00:18:04,700
e outros países remotos.

195
00:18:05,461 --> 00:18:10,012
Estamos felizes em ser nossos seguidores e comerciantes
eles alcançaram o "Portão Alto"

196
00:18:10,013 --> 00:18:12,688
como você está agora na corte do príncipe cristão.

197
00:18:13,760 --> 00:18:16,039
Nós não gostamos de guerra.

198
00:18:16,952 --> 00:18:22,327
Mas lutamos quando as nossas fronteiras,
ameaçava a independência do nosso país.

199
00:18:22,328 --> 00:18:24,614
E se necessário,

200
00:18:25,377 --> 00:18:31,304
somos capazes de nos defender
Bem como contra Constantinopla.

201
00:18:34,341 --> 00:18:38,760
Minha resposta não será ouvida por Stefan,
mas você vai ver!

202
00:18:38,761 --> 00:18:40,975
Diga, Jusuf, o que está acontecendo na Moldávia?

203
00:18:40,976 --> 00:18:45,075
Como você ousa mergulhar nesse pequeno príncipe
me contradiga,

204
00:18:45,076 --> 00:18:46,176
Conquistador de Constantinopla?

205
00:18:46,177 --> 00:18:48,103
Grande e poderoso Senhor,

206
00:18:48,104 --> 00:18:51,526
A ação de Stefan não pode ser explicada de outra forma,
como um louco.

207
00:18:51,527 --> 00:18:54,406
Glorioso senhor,

208
00:18:54,407 --> 00:19:00,896
deixe seu servo indigno falar,
Stefan não é tão louco quanto parece.

209
00:19:01,847 --> 00:19:07,415
Estas são as nações, os moldavos, os transilvânicos
e nogueiras

210
00:19:07,416 --> 00:19:13,360
o legado de seus ancestrais, os Dácios e os Romanos
coragem, amor à sua terra

211
00:19:13,361 --> 00:19:17,530
os fez participar de guerras terríveis durante o
Entre os povos do Danúbio.

212
00:19:17,565 --> 00:19:23,601
Estas são menos forças armadas,
do que o grande sultão

213
00:19:23,602 --> 00:19:24,896
você pode enviar para mim.

214
00:19:24,897 --> 00:19:28,200
Eu sou um dos caras que pode quebrá-la.

215
00:19:28,201 --> 00:19:31,279
Mas não se esqueça do corajoso e leal Ali,

216
00:19:32,555 --> 00:19:37,860
os mencionados povos do Danúbio
grandes líderes

217
00:19:38,778 --> 00:19:41,155
Mircea era,

218
00:19:42,143 --> 00:19:43,526
Tepes foi,

219
00:19:43,527 --> 00:19:45,656
todos nós sabemos disso bem.

220
00:19:45,657 --> 00:19:49,064
Sim Sim. Meu experiente professor de história diz a verdade.

221
00:19:49,065 --> 00:19:51,544
Tome cuidado.

222
00:19:52,673 --> 00:19:57,403
Nossa chance de guerra pode levar à Moldávia
já no meio do inverno.

223
00:19:57,404 --> 00:20:02,555
E o honorável Ali sabe bem disso
a guerra de inverno não é boa para nós.

224
00:20:02,556 --> 00:20:04,211
E ainda assim, meu senhor,

225
00:20:04,212 --> 00:20:06,531
o inverno pode contribuir para nós um

226
00:20:06,532 --> 00:20:09,692
construir uma ponte de gelo sobre o Danúbio.

227
00:20:09,693 --> 00:20:12,171
Nossa chance não está preparada para Stefan

228
00:20:12,172 --> 00:20:14,268
e podemos lidar com isso com mais facilidade.

229
00:20:15,644 --> 00:20:19,307
Ali caminha com sabedoria.

230
00:20:20,484 --> 00:20:26,147
Enviamos uma ordem ao pai de Szulejmán Shkodër,
para sair do forte.

231
00:20:26,148 --> 00:20:29,547
Mas não se preocupe, estaremos de volta em breve.

232
00:20:33,716 --> 00:20:37,371
Enviarão reforços ao governante moldavo?

233
00:20:37,372 --> 00:20:38,372
os romanos e os venezianos?

234
00:20:38,373 --> 00:20:42,035
Até agora apenas promessas foram feitas a Stefan, meu grande governante.

235
00:20:42,630 --> 00:20:46,085
Esperamos que essas promessas ainda não sejam cumpridas

236
00:20:46,086 --> 00:20:49,597
e o ouro veneziano não vai para a Moldávia.

237
00:20:49,864 --> 00:20:52,248
Mara "sultana" está esperando por você.

238
00:20:55,823 --> 00:21:00,435
Ele é o governante de II. O pai de Mehmed
o glorioso II. A viúva de Murad. Mara "sultana",

239
00:21:00,436 --> 00:21:02,622
Đurađ (George) filha de Branković ...

240
00:21:02,623 --> 00:21:07,410
Mara “sultana” está de acordo há 30 anos
esforçai-vos entre nós e entre os cristãos.

241
00:21:22,241 --> 00:21:29,049
Gloriosa sultana, nossa sábia amiga
e nosso consultor,

242
00:21:29,050 --> 00:21:33,482
Veneza ainda busca a paz conosco?

243
00:21:34,511 --> 00:21:38,676
Isto significa que Santa Sofia,
o padroeiro do mosteiro,

244
00:21:38,677 --> 00:21:43,242
criou outro milagre com isso
foi trazido a você por meu senhor, meu patrono.

245
00:21:43,243 --> 00:21:48,471
Na verdade, Veneza parece ter decidido,
paz com Vossa Majestade.

246
00:21:49,394 --> 00:21:52,810
O Dossiê de Veneza me pediu para
Apelo a Vossa Majestade

247
00:21:52,811 --> 00:21:57,942
Embaixador Girolamo Zorzi o mais breve possível em Istambul.

248
00:21:57,977 --> 00:22:04,595
Ah, sinto muito, "sultana", mas não
temos a oportunidade de receber o agente de Veneza.

249
00:22:04,596 --> 00:22:06,150
Talvez mais tarde...

250
00:22:06,151 --> 00:22:09,582
5-6 meses depois.

251
00:22:10,446 --> 00:22:14,045
Eu estou doente. Mais uma vez, gota é fofoca.

252
00:22:15,569 --> 00:22:18,897
Enquanto isso, eu gostaria de ter Veneza

253
00:22:18,898 --> 00:22:22,737
para provar a minha firme determinação pela paz.

254
00:22:22,738 --> 00:22:25,105
Como se eles não pensassem assim?

255
00:22:25,985 --> 00:22:30,348
Durante estes seis meses, a República de Veneza

256
00:22:30,383 --> 00:22:32,227
ele deveria nos deixar quietos,

257
00:22:32,228 --> 00:22:37,514
e não devemos ajudar os nossos inimigos com exércitos ou dinheiro.

258
00:22:37,515 --> 00:22:42,167
E para provar nossas intenções,
subtraímos nosso exército,

259
00:22:42,168 --> 00:22:46,455
recentemente fomos cercados
da Fortaleza de Shkodër em Veneza.

260
00:22:46,756 --> 00:22:52,734
Abençoe a nobre ação, o glorioso Senhor.

261
00:23:12,565 --> 00:23:17,748
Agora tenho certeza de que
ajudar os venezianos prometeu aos moldavos

262
00:23:17,749 --> 00:23:19,048
permanecem palavras vazias.

263
00:23:23,055 --> 00:23:24,321
Escreve!

264
00:23:25,817 --> 00:23:29,562
Ao nosso servo fiel e digno,

265
00:23:29,563 --> 00:23:35,758
Sulejman Pasha, atualmente em Shkodër
o líder do exército combatente otomano.

266
00:23:37,901 --> 00:23:42,740
Ao receber nosso comando,
nade imediatamente com suas tropas no Danúbio

267
00:23:42,741 --> 00:23:44,912
Na direção de Sófia.

268
00:23:44,913 --> 00:23:47,520
Eles se juntarão a você na cidade

269
00:23:47,521 --> 00:23:51,227
Grana bég e as tropas de Ali.

270
00:23:51,228 --> 00:23:58,341
Então parta para a Moldávia e leve-o
o bárbaro líder incrédulo Stefan,

271
00:23:58,342 --> 00:24:00,797
colocar-se diante de nossos pés.

272
00:24:02,997 --> 00:24:09,837
O inverno é em Kamenica (Kosovo)
como em outros lugares, mesmo em solo polaco.

273
00:24:09,838 --> 00:24:14,965
Estamos atacando a primavera
Hungria e os poloneses,

274
00:24:15,568 --> 00:24:19,848
este comando deve ser cumprido.

275
00:24:20,524 --> 00:24:22,797
Nossas equipes não lutam no inverno.

276
00:24:24,689 --> 00:24:29,547
Exatamente
o comando do glorioso Sultão.

277
00:24:29,548 --> 00:24:33,595
Sim! Allah dá uma vida longa
nosso glorioso sultão.

278
00:24:34,215 --> 00:24:36,854
Cyrus chame os comandantes!

279
00:24:36,855 --> 00:24:39,038
Amanhã de madrugada sairemos do acampamento.

280
00:24:39,039 --> 00:24:40,783
Vamos para Sófia.

281
00:24:56,039 --> 00:24:58,046
Ahmed!

282
00:24:59,734 --> 00:25:01,741
Pegue o mapa.

283
00:25:05,620 --> 00:25:07,294
Mantenha-o em modo de espera.

284
00:25:09,494 --> 00:25:13,157
Nós o colocaremos de volta no devido tempo.

285
00:27:33,441 --> 00:27:35,979
Qual é a sua preocupação, Lince Manole?

286
00:27:36,945 --> 00:27:39,290
Eu olho para o rosto preocupado de sua majestade.

287
00:27:41,186 --> 00:27:46,180
Não recuse uma pequena conversa,
como meu amigo e irmão experiente.

288
00:27:49,036 --> 00:27:53,919
Eu não esqueci que meu pai,
II. Após o assassinato de Bogdan Vajda

289
00:27:53,954 --> 00:27:57,142
evacuado deste país um
das mãos de assassinos,

290
00:27:57,143 --> 00:28:01,614
e me serviu fielmente e com amor
durante nosso roaming.

291
00:28:03,281 --> 00:28:05,769
Agradeço pela minha vida, meu amigo.

292
00:28:05,770 --> 00:28:07,395
Sua Majestade ...

293
00:28:08,356 --> 00:28:11,012
Um fardo pesado empurra minha alma.

294
00:28:12,910 --> 00:28:15,437
Estamos nos aproximando de Mehmed?

295
00:28:17,037 --> 00:28:21,893
As pessoas não vão pensar isso,
Estou disposto a sacrificar suas vidas e bens

296
00:28:21,894 --> 00:28:25,861
meramente por uma questão de glória, o que significa apenas para mim,
como outros príncipes do mundo?

297
00:28:25,862 --> 00:28:29,357
Alteza, nosso povo sabe que Mehmed
ele quer gritar conosco,

298
00:28:29,358 --> 00:28:34,308
como fez com outros países cristãos
ao longo do rio Danúbio.

299
00:28:34,309 --> 00:28:37,467
Você acha que as pessoas sabem disso?

300
00:28:37,468 --> 00:28:41,371
E eles estão dispostos a sacrificar suas vidas
pela independência do seu país?

301
00:28:42,274 --> 00:28:45,774
Nosso governante, por um momento, não tenha dúvidas
na lealdade do seu povo.

302
00:28:45,775 --> 00:28:51,401
Pode-se ver que os camponeses lutaram
Doljeşti, Orbic, Baia,

303
00:28:51,402 --> 00:28:52,771
Lipídico do que um.

304
00:28:53,929 --> 00:28:59,027
Quantas pessoas deveriam morrer,
para seus descendentes com calma

305
00:28:59,028 --> 00:29:00,427
morar nesta área,

306
00:29:00,428 --> 00:29:03,119
falar a mesma língua,

307
00:29:03,120 --> 00:29:06,519
e vivem os mesmos hábitos de seus ancestrais?

308
00:29:06,520 --> 00:29:08,630
Acho que isso será compreendido.

309
00:29:15,802 --> 00:29:18,019
Gostaríamos de falar com você com Sua Majestade.

310
00:29:31,493 --> 00:29:35,196
Desejamos-lhe boa saúde, soberano de Vossa Majestade.

311
00:29:37,876 --> 00:29:41,365
Prove, Majestade, queijo de ovelha.

312
00:29:43,237 --> 00:29:45,665
Obrigado pelos presentes.

313
00:29:45,666 --> 00:29:49,444
Pegue, pegue, pegue, Majestade.

314
00:29:53,195 --> 00:29:55,245
Este queijo é realmente muito delicioso.

315
00:29:55,246 --> 00:30:00,268
Então coma com boa saúde, Majestade,
junto com seus soldados.

316
00:30:00,269 --> 00:30:04,118
Aceite esta altura,
a sobremesa do cream cheese que ela nos trouxe.

317
00:30:04,119 --> 00:30:06,194
Não, meu caro senhor.

318
00:30:07,074 --> 00:30:11,417
Isto é o que trouxemos a Vossa Majestade como sinal do nosso amor.

319
00:30:11,418 --> 00:30:16,114
Se aceitarmos dinheiro por isso,
o amor não é mais o nosso amor.

320
00:30:16,661 --> 00:30:20,157
Pense, cara.
Este mais alto custa mais que dois bois.

321
00:30:20,158 --> 00:30:23,534
Com os preços estamos completamente cientes, senhor.
Eu também não estou falando sobre isso.

322
00:30:23,535 --> 00:30:28,133
Nosso amor por Vossa Majestade vale mais que dinheiro.

323
00:30:28,134 --> 00:30:31,532
E se isso acontecer, não está à venda, Majestade.

324
00:30:31,533 --> 00:30:35,669
Bem, eu desisto. Mas você pode simplesmente precisar de algo?

325
00:30:38,060 --> 00:30:41,277
Os impostos não parecem muito grandes?

326
00:30:43,067 --> 00:30:46,132
Bem, não podemos chamá-lo de muito pequeno.

327
00:30:46,133 --> 00:30:52,380
Mas nossa renda são as mulheres,
já que Vossa Majestade está sentada no trono.

328
00:30:53,580 --> 00:30:56,920
Mas só tenho um pedido para Vossa Majestade.

329
00:30:56,921 --> 00:30:58,771
Diz! Vá em frente.

330
00:31:00,307 --> 00:31:04,068
Ouvimos falar sobre isso aqui... de alguns comerciantes,

331
00:31:04,069 --> 00:31:08,747
que Vossa Majestade está preparando uma grande guerra contra os gentios,

332
00:31:08,748 --> 00:31:11,854
que estão vindo para conquistar nossa terra
e nos tornar escravos?

333
00:31:16,386 --> 00:31:18,445
Você ouviu, pastor.

334
00:31:18,446 --> 00:31:20,424
E o que você acha disso?

335
00:31:20,425 --> 00:31:23,163
Então é... glorioso e dominador.

336
00:31:23,164 --> 00:31:25,979
Como vivemos aqui na montanha Rărău,

337
00:31:25,980 --> 00:31:29,779
não vamos deixar ninguém ir
e nem queremos ter outros bens.

338
00:31:30,444 --> 00:31:33,642
Mas se alguém vier até nós,

339
00:31:33,643 --> 00:31:35,947
estamos com raiva.

340
00:31:35,948 --> 00:31:38,690
Existe um antigo provérbio pastoral:

341
00:31:38,691 --> 00:31:42,315
"Se o lobo se comportar assim,
as ovelhas começam a morder"

342
00:31:43,556 --> 00:31:46,803
Bom ditado, pastora.
Eu gosto.

343
00:31:46,804 --> 00:31:48,280
Mas ele queria perguntar algo.

344
00:31:48,281 --> 00:31:54,048
Aceite um bom governante, este presente
para o seu exército de soberania.

345
00:31:54,049 --> 00:31:56,531
E, se necessário,

346
00:31:56,532 --> 00:31:59,315
você sabe, Sua Majestade, que ossos velhos,

347
00:31:59,316 --> 00:32:03,202
com todo o nosso povo iremos ao primeiro chamado de Vossa Majestade.

348
00:32:05,347 --> 00:32:07,735
Eu peço o conselho,

349
00:32:07,736 --> 00:32:10,685
aprovar o recrutamento geral no país,

350
00:32:11,398 --> 00:32:14,613
resistir às forças do Sultão Mehmed?

351
00:32:16,869 --> 00:32:19,661
O Sultão exige que prestemos homenagem,

352
00:32:20,653 --> 00:32:26,421
e tivemos que exigir que o déssemos
através das nossas potências costeiras.

353
00:32:28,053 --> 00:32:30,060
Se não entrarmos nisso,

354
00:32:30,061 --> 00:32:34,387
as tropas otomanas cruzarão em breve
Fronteira da Moldávia.

355
00:32:34,388 --> 00:32:41,762
Grande governante, com coração e alma
estamos ao seu lado.

356
00:32:43,319 --> 00:32:47,683
Campos de batalha e equipes de proprietários de terras e
voluntários reunidos,

357
00:32:47,684 --> 00:32:48,983
pronto para a guerra.

358
00:32:48,984 --> 00:32:53,143
Eu quero que todo o país participe da guerra,
como meu tio I. durante a época de Vladislav.

359
00:32:53,144 --> 00:32:58,207
O estado estava em batalha
terras camponesas,

360
00:32:58,208 --> 00:32:59,507
os pintores e os habitantes da cidade.

361
00:33:07,618 --> 00:33:09,520
Vossa Majestade,

362
00:33:09,521 --> 00:33:13,471
contra o exército que o derrotou
Império Bizantino

363
00:33:13,472 --> 00:33:16,624
outro exército não pode resistir,

364
00:33:16,625 --> 00:33:19,519
mesmo com mercenários bem equipados.

365
00:33:20,431 --> 00:33:22,871
Eu confio nas pessoas.

366
00:33:23,894 --> 00:33:27,175
O povo deste país
mais forte do que qualquer força mercenária.

367
00:33:27,840 --> 00:33:30,623
Nós os enterramos como o vento na poeira.

368
00:33:30,624 --> 00:33:34,352
Este país será corajoso o suficiente para lutar,
sabendo que ele está protegendo os seus.

369
00:33:34,353 --> 00:33:37,930
E não se preocupe com o Sr. Hudici,

370
00:33:37,931 --> 00:33:42,450
preparamos aqueles que ainda não foram chamados
para tornar o país real

371
00:33:42,451 --> 00:33:44,801
eles servem como guerreiros.

372
00:33:44,802 --> 00:33:46,825
Devemos ter em mente, Vossa Majestade,

373
00:33:46,826 --> 00:33:51,931
que essas pessoas comuns,
egy nap talán ellenünk fog fordulni.

374
00:33:51,932 --> 00:33:54,474
Nem kellene okot adnunk ehhez.

375
00:33:55,235 --> 00:33:59,499
Ainda há muitos de nós entre nós,
Mas não vamos esquecer, essas obras de terraplenagem,

376
00:33:59,500 --> 00:34:01,339
"Eles são o sal da terra."

377
00:34:01,340 --> 00:34:04,788
Em algum momento de uma festa eu era engraçado,

378
00:34:04,789 --> 00:34:10,771
dizendo que chegará o momento em que
O Senhor Deus substituirá os hóspedes no paraíso

379
00:34:11,795 --> 00:34:14,194
e não haverá javalis lá,

380
00:34:14,195 --> 00:34:19,632
E os pobres desfrutarão dos benefícios aqui na Terra.

381
00:34:19,633 --> 00:34:21,011
Majestade,

382
00:34:21,012 --> 00:34:24,427
Sugiro que ainda não tragamos as pessoas comuns de nossas propriedades.

383
00:34:24,428 --> 00:34:28,699
As pessoas estão trabalhando nos campos agora,
Até a primavera, não temos nada a temer.

384
00:34:28,700 --> 00:34:31,380
Depois de travar lutas ferozes na Ásia
Uzun com Hasan,

385
00:34:31,381 --> 00:34:35,261
O sultão teria dificuldade em
envie-nos um exército forte contra nós.

386
00:34:35,262 --> 00:34:38,319
Pasha Suleiman e Rumelia Beglerbég

387
00:34:38,320 --> 00:34:41,881
com seus janízaros e o Spahik está na Albânia

388
00:34:41,882 --> 00:34:43,216
Sob o forte de Shkodër.

389
00:34:43,217 --> 00:34:46,732
Os cavaleiros de Ali Bég na nossa praia.

390
00:34:46,733 --> 00:34:49,126
Isso mesmo. Então é ...

391
00:34:52,534 --> 00:34:56,261
Caro Conselheiro e meus leais servos,

392
00:34:58,213 --> 00:35:01,808
livre para deixar a Moldávia sem proteção por um momento

393
00:35:01,809 --> 00:35:06,160
Agora, quando o nosso inimigo ocupou Constantinopla?

394
00:35:06,161 --> 00:35:08,216
Não, Majestade, não!

395
00:35:22,843 --> 00:35:25,263
Neste caso, meu comando:

396
00:35:27,728 --> 00:35:30,206
todo o país deveria estar em guerra,

397
00:35:30,207 --> 00:35:35,439
Eu comando todos os estados e proprietários
camponês

398
00:35:36,095 --> 00:35:39,832
Pegue um arco, uma lança e uma espada.

399
00:35:40,520 --> 00:35:42,833
Quando chegar a hora da ação,

400
00:35:42,834 --> 00:35:45,696
Essas armas não deveriam estar disponíveis.

401
00:35:45,697 --> 00:35:48,241
Caso contrário, você pode pagar por isso com sua vida.

402
00:35:49,328 --> 00:35:51,513
Nosso primo é o Comandante do Castelo da Duma

403
00:35:51,548 --> 00:35:53,816
e passageiro da cidade de Bode

404
00:35:53,817 --> 00:35:56,607
Eles reúnem o campesinato do país.

405
00:35:57,274 --> 00:35:59,552
O grande exército do país.

406
00:36:41,151 --> 00:36:46,722
Sua Majestade sob o comando de Stefan Vajda!
Sua Majestade sob o comando de Stefan Vajda!

407
00:36:50,470 --> 00:36:53,136
Stanciu, os embaixadores foram marcados?

408
00:36:53,137 --> 00:36:56,287
Majestade, vamos mandar o namorado Pascu para os polacos.

409
00:36:56,850 --> 00:37:00,819
Pascu Boar, dá-lhe IV. Casímetro
ao Rei da Polónia,

410
00:37:00,820 --> 00:37:04,712
Se perdermos a guerra contra Mehmed,
Então ele poderá perder o castelo de Kamenica.

411
00:37:04,713 --> 00:37:06,921
E se as tropas otomanas ocuparem Kamenica

412
00:37:06,922 --> 00:37:09,334
O país polaco está aberto aos tártaros do Volga.

413
00:37:09,335 --> 00:37:10,447
Eu entendi, Majestade.

414
00:37:10,448 --> 00:37:13,172
E enviamos Mihai Spataru ao Rei Matias.

415
00:37:13,173 --> 00:37:15,995
Para este corajoso governante húngaro

416
00:37:15,996 --> 00:37:21,990
Por favor, apoie-nos, amarre-se conosco
Uma aliança suicida em nome de Cristo.

417
00:37:21,991 --> 00:37:24,492
Na verdade, se ele apoiar a Moldávia com tropas,

418
00:37:24,493 --> 00:37:26,949
O Rei Matias também protege o seu próprio país.

419
00:37:26,950 --> 00:37:30,151
Vamos enviar uma carta a Blasius Húngaro (Balázs Magyar)

420
00:37:30,186 --> 00:37:31,327
Para a voivodia da Transilvânia,

421
00:37:31,328 --> 00:37:33,615
István Báthory ao Conde Székely.

422
00:37:33,616 --> 00:37:35,075
Bom pensamento.

423
00:37:35,076 --> 00:37:37,407
Vamos também enviar uma mensagem aos comerciantes de Brasov,

424
00:37:37,408 --> 00:37:41,274
Isto tornaria possível ao nosso povo
eles podem vir imediatamente,

425
00:37:41,275 --> 00:37:42,915
para que possamos nos opor aos gentios a tempo.

426
00:37:42,916 --> 00:37:44,375
Executamos exatamente, Majestade.

427
00:37:44,376 --> 00:37:48,767
Enviamo-lo para Veneza com uma mensagem apropriada e
Vá ao Papa

428
00:37:48,768 --> 00:37:50,456
A tesoureira é Cristea Jder.

429
00:37:50,457 --> 00:37:51,811
Excelente, Majestade.

430
00:37:51,812 --> 00:37:55,083
Pedimos a Bojar Ion Sambl, tio de Vossa Majestade,

431
00:37:55,084 --> 00:37:56,084
escrever esta carta em latim.

432
00:37:56,085 --> 00:37:57,155
OK.

433
00:37:57,156 --> 00:37:58,956
Deixe-me conhecer todos os governadores e rei,

434
00:37:58,957 --> 00:38:00,572
que a ajuda deles pedimos

435
00:38:00,573 --> 00:38:02,468
Todos são em benefício

436
00:38:02,469 --> 00:38:03,555
Não apenas o nosso.

437
00:38:03,556 --> 00:38:07,978
Eu poderia facilmente concordar com o Sultão,
ao meu gosto,

438
00:38:07,979 --> 00:38:10,466
Mas eu tenho esta terra romena
Sou um soldado leal.

439
00:38:10,467 --> 00:38:14,220
E esta guerra para a qual estamos nos preparando,
É para a salvação da nossa alma.

440
00:38:14,221 --> 00:38:16,280
E deixe os governadores e reis saberem mais,

441
00:38:16,281 --> 00:38:18,332
que acima de tudo

442
00:38:18,333 --> 00:38:20,444
nosso dever sagrado

443
00:38:20,445 --> 00:38:25,403
para proteger a existência e a independência do nosso país,
que governamos.

444
00:38:30,548 --> 00:38:32,171
E lembrem-se, senhores,

445
00:38:32,172 --> 00:38:36,189
Amanhã depois de quinta-feira, venha ao batismo da minha filha.

446
00:38:36,190 --> 00:38:37,797
Nós vamos, claro que não.

447
00:38:45,939 --> 00:38:49,332
Mestre de Manole e
Patriarca Nicodemos com seus filhos.

448
00:38:49,333 --> 00:38:51,213
Você ligou para eles, Stanciu Boyar?

449
00:38:51,214 --> 00:38:52,588
Eu liguei, senhor.

450
00:38:52,589 --> 00:38:56,614
Nossas equipes ainda precisam de 200 bandeiras,

451
00:38:56,649 --> 00:38:59,723
já produzido pelo Patriarca Nicodemos
oficina,

452
00:38:59,724 --> 00:39:00,724
no mosteiro de Neamț.

453
00:39:02,144 --> 00:39:05,520
Por favor, Vossa Majestade, não se esqueça,
Quando eu era Nicoara Jder,

454
00:39:06,263 --> 00:39:12,257
Usei a espada nas guerras de Vossa Majestade.

455
00:39:12,292 --> 00:39:14,416
E agora, Patriarca Nicodemos,

456
00:39:15,327 --> 00:39:19,390
tão digno da caneta com a qual
Também me serve.

457
00:39:20,294 --> 00:39:21,927
Diga, Padre Hieomonk,

458
00:39:21,928 --> 00:39:25,236
tão grande final os quatro evangelhos,
Na hora que planejei,

459
00:39:25,237 --> 00:39:26,237
O Mosteiro do Humor?

460
00:39:26,238 --> 00:39:27,933
Não é escrito tão facilmente, Majestade

461
00:39:27,934 --> 00:39:32,460
Porque a moldura da flor leva muito tempo.

462
00:39:32,461 --> 00:39:34,793
Você vê, você valerá a pena.

463
00:39:34,794 --> 00:39:39,166
Esperança antes do início do inverno
Posso mostrar-lhe sua Majestade.

464
00:39:39,167 --> 00:39:40,628
OK.

465
00:39:42,236 --> 00:39:44,795
Tivemos muitos problemas, mas ainda assim conseguimos escapar,

466
00:39:45,844 --> 00:39:50,412
porque os poloneses estão cavando alguns
menino escapou.

467
00:39:51,052 --> 00:39:53,532
Esperançosamente, essas escavações terminarão.

468
00:39:53,533 --> 00:39:56,259
E os fugitivos voltam para a terra dos seus antepassados.

469
00:39:56,260 --> 00:39:59,652
Já enviamos a carta perdoada para Mihu

470
00:39:59,653 --> 00:40:02,420
e seu primo Agapiu Chornogodu.

471
00:40:02,421 --> 00:40:04,176
Mas eles não reagem.

472
00:40:04,177 --> 00:40:06,816
Damian Boyar nos trouxe novidades,

473
00:40:06,817 --> 00:40:09,216
que Mihu Boar nos traiu novamente.

474
00:40:09,364 --> 00:40:12,194
Desta vez como o espião do Sultão Mehmed!

475
00:40:12,195 --> 00:40:15,110
Esta é a quarta vez e nós
Perdoe-o repetidamente.

476
00:40:17,038 --> 00:40:19,934
É hora de excluir esses dois nomes de nossas fileiras.

477
00:40:19,935 --> 00:40:23,688
E você, acha que sou leal?

478
00:40:23,689 --> 00:40:27,441
Eu conheço Mihu como meninos orgulhosos e teimosos,
Majestade.

479
00:40:27,442 --> 00:40:29,501
Eu não acho que ele esteja de volta.

480
00:40:30,009 --> 00:40:33,605
Eu ainda fiz uma carta perdoada

481
00:40:34,389 --> 00:40:36,189
Para Mihu Javali.

482
00:40:37,317 --> 00:40:39,532
Leve isso para os poloneses

483
00:40:39,533 --> 00:40:41,364
Simão

484
00:40:42,323 --> 00:40:43,903
e seu irmão Damian Jder.

485
00:40:43,904 --> 00:40:45,768
- Eu entendo, Majestade!
- Eu entendi!

486
00:40:45,769 --> 00:40:48,331
E você é o principal de Manole,

487
00:40:48,332 --> 00:40:51,167
Envie meus cavalos para nosso Acampamento de Ferro.

488
00:40:51,168 --> 00:40:52,856
Iremos para lá em breve.

489
00:40:54,800 --> 00:40:56,687
Ionuț Jder continuará sendo um noivo.

490
00:40:56,688 --> 00:40:58,135
- Majestade.
- Majestade.

491
00:41:07,415 --> 00:41:09,215
Eu pedi para você ficar, Ionuț Lovas,

492
00:41:10,886 --> 00:41:14,837
Porque confio em uma tarefa muito secreta.

493
00:41:15,975 --> 00:41:18,318
O que devo fazer, Majestade?

494
00:41:18,319 --> 00:41:21,478
Na guerra contra os incrédulos

495
00:41:22,319 --> 00:41:25,135
Há preparativos públicos e visíveis,

496
00:41:25,911 --> 00:41:28,954
E há segredos.

497
00:41:31,507 --> 00:41:35,234
Eu inventei que seria bom,
Se alguém saísse de nossos soldados

498
00:41:35,235 --> 00:41:38,147
Para o império de Mehmed.

499
00:41:38,683 --> 00:41:43,875
Pelo que eu sei, os soldados do Sultão
Ele coletou em Rumelia.

500
00:41:44,363 --> 00:41:48,183
Eu quero saber para onde é direcionado o movimento deles,

501
00:41:48,184 --> 00:41:52,134
Quais forças foram coletadas
e quem os controla.

502
00:41:52,935 --> 00:41:55,671
Eu entendi perfeitamente, Majestade.

503
00:41:55,672 --> 00:41:58,423
Mas acima de tudo

504
00:41:59,244 --> 00:42:03,095
Eu gostaria de saber o segredo do seu grande canhão,

505
00:42:04,239 --> 00:42:07,598
que o exército otomano carrega consigo.

506
00:42:09,719 --> 00:42:14,775
Que armamento eles atravessam as montanhas
e nos obstáculos de água,

507
00:42:14,776 --> 00:42:17,038
que ainda não sabemos.

508
00:42:19,011 --> 00:42:20,845
Quando devo partir, Majestade?

509
00:42:20,846 --> 00:42:23,598
Vou explicar tudo para você.

510
00:42:24,441 --> 00:42:26,666
Eu confio em você.

511
00:42:26,667 --> 00:42:31,082
Vou até o fim do mundo por Vossa Majestade.

512
00:42:34,207 --> 00:42:36,275
Com tais assuntos,

513
00:42:36,276 --> 00:42:41,003
A vitória não pode estar em outro lugar senão ao lado de Vossa Majestade.

514
00:42:47,135 --> 00:42:49,228
Diga-me, meu amigo Stanciu,

515
00:42:50,248 --> 00:42:53,352
Você acha que podemos derrotar o exército de Mehmed?

516
00:42:53,353 --> 00:42:58,490
Meu governante, meu destino, se você trouxer,
morra ao lado de sua Majestade na batalha.

517
00:43:03,763 --> 00:43:05,731
É por isso que estou curioso?

518
00:43:05,732 --> 00:43:07,874
Pode ter dúvidas, Majestade,

519
00:43:07,875 --> 00:43:09,731
Mas não hesite por um momento.

520
00:43:09,732 --> 00:43:12,300
Nosso país acredita na vitória, Majestade.

521
00:43:12,301 --> 00:43:17,166
O povo deste país entendeu,
que além de um governante como Vossa Majestade

522
00:43:17,167 --> 00:43:21,229
pode correr qualquer perigo nisso
no período terrível.

523
00:43:23,059 --> 00:43:26,318
Quem não apoia

524
00:43:26,319 --> 00:43:28,425
Nestes tempos,

525
00:43:30,576 --> 00:43:34,592
junto com o povo,

526
00:43:37,499 --> 00:43:40,889
Só pode ser um covarde insignificante.

527
00:43:48,376 --> 00:43:50,921
Tenha um bom dia.

528
00:43:57,039 --> 00:43:59,698
Viva por muito tempo.

529
00:44:16,059 --> 00:44:18,148
Seja saudável

530
00:44:18,149 --> 00:44:20,485
e sorte na vida.

531
00:44:20,486 --> 00:44:22,876
Esse carinha é tão legal!

532
00:44:54,500 --> 00:44:59,067
Quem é essa garota que ficou aqui
Com os olhos baixos, como uma virgem sagrada?

533
00:44:59,068 --> 00:45:02,499
Esta senhorita é filha de Iațco Hudici,

534
00:45:02,500 --> 00:45:04,340
Prezada Candáquia.

535
00:45:04,341 --> 00:45:06,520
Realmente, você está certa, anfitriã Marghita,

536
00:45:06,521 --> 00:45:08,399
Eu nem reconheci.

537
00:45:08,400 --> 00:45:10,967
Perdido e mudado.

538
00:45:10,968 --> 00:45:15,384
Bem, ela é uma garota como os juncos assim
seu cabelo como linho,

539
00:45:15,385 --> 00:45:17,356
Mas ele está sempre triste.

540
00:45:17,357 --> 00:45:21,276
No entanto, todos parecem um tesouro inestimável.

541
00:45:21,277 --> 00:45:24,183
É tão bom ser iaţco
Javali aceita...

542
00:45:52,225 --> 00:45:56,994
Garoto Iaţco, só queremos descobrir,
Por que você não gosta

543
00:45:56,995 --> 00:45:59,454
A aparição do nosso afilhado, o coletor de impostos Niculăeș.

544
00:45:59,455 --> 00:46:02,239
Para mim, coletor de impostos de Niculăeș.

545
00:46:02,240 --> 00:46:05,519
Este é um menino legal e bonito, como eu vi.

546
00:46:05,520 --> 00:46:11,519
E nós temos uma garota,
a quem deixamos tudo como sempre.

547
00:46:12,583 --> 00:46:15,119
Mas não temos pressa em nos casar com ele.

548
00:46:16,079 --> 00:46:18,823
Agora existem outros problemas em nossa casa.

549
00:46:18,824 --> 00:46:22,607
Eu já discuti isso comigo também
Grande Toma com nobre,

550
00:46:22,608 --> 00:46:25,879
adiar este evento para outra ocasião.

551
00:46:48,196 --> 00:46:51,711
Por que você está ouvindo, Câmara Simion?

552
00:46:51,712 --> 00:46:54,227
Você não percebeu que estava vindo comigo?

553
00:47:03,986 --> 00:47:06,063
Senhorita Marușca,

554
00:47:06,064 --> 00:47:09,535
Não consigo encontrar as palavras.

555
00:47:10,599 --> 00:47:13,398
Os eventos me pegaram e ficaram presos em si mesmos.

556
00:47:15,818 --> 00:47:17,974
Eu não sei o que vai acontecer.

557
00:47:19,575 --> 00:47:22,534
Mas eu conheço a câmara de Simion.

558
00:47:23,654 --> 00:47:27,777
Ouvi dizer que Sua Majestade mandou você para os poloneses.

559
00:47:28,464 --> 00:47:31,609
Porque ele confia em sua velocidade.

560
00:47:34,001 --> 00:47:35,611
Quando ele retornar

561
00:47:35,612 --> 00:47:37,850
e Sua Majestade ficará satisfeito,

562
00:47:38,569 --> 00:47:41,593
lhe dá permissão para perguntar ao meu pai.

563
00:47:43,075 --> 00:47:46,681
Já contei para minha mãe que isso fica entre nós.

564
00:48:11,033 --> 00:48:13,916
Adeus. Eu tenho que ir.

565
00:48:39,007 --> 00:48:43,922
Senhorita Marușca, gostaria de responder a todas elas,
que lhe escrevi tantas vezes.

566
00:48:43,923 --> 00:48:46,505
O que você está falando? Juro pelo céu que não me lembro.

567
00:48:46,506 --> 00:48:48,705
Senhorita Marușca, por que me punir assim?

568
00:48:48,706 --> 00:48:50,077
- Você sabe, sou tudo meu.
- Eu sei.

569
00:48:50,078 --> 00:48:53,084
Meu pai disse que eu não deveria confiar em você.

570
00:48:53,085 --> 00:48:55,876
Por que você diz isso para partir meu coração?

571
00:48:55,877 --> 00:48:56,926
Você quer arruinar minha vida?

572
00:48:56,927 --> 00:48:59,466
Não. O que eu usaria?

573
00:49:00,179 --> 00:49:04,823
Talvez minha tia esteja certa,
E você ama outra coisa?

574
00:49:04,824 --> 00:49:07,423
Não contei meu segredo a ninguém.

575
00:49:08,480 --> 00:49:10,383
E agora você se atreve a dizer?

576
00:49:34,013 --> 00:49:36,310
Quem é você? O que você quer?

577
00:49:36,849 --> 00:49:39,346
Deixe-me ir! Ajuda!

578
00:49:40,293 --> 00:49:42,268
Deixe-me ir!

579
00:49:52,726 --> 00:49:54,293
O que aconteceu com a Sra. Anca?

580
00:49:54,294 --> 00:49:57,174
Tenha piedade de mim, senhor e
Não me deixe!

581
00:49:57,175 --> 00:49:59,581
Naquela noite, minha filha foi sequestrada.

582
00:50:00,293 --> 00:50:03,431
Meu senhor, uma vez convidado conosco

583
00:50:03,432 --> 00:50:06,220
E ele teve a gentileza de ligar quando estava triste.

584
00:50:06,221 --> 00:50:09,205
Não ousei mencionar isso antes.

585
00:50:09,206 --> 00:50:12,173
Mas agora a dor que sinto
forçado.

586
00:50:15,389 --> 00:50:17,685
Nobreza anca,

587
00:50:19,493 --> 00:50:25,805
Estou feliz que o destino nos uniu em nossa juventude,

588
00:50:27,246 --> 00:50:28,605
que não esqueço.

589
00:50:28,606 --> 00:50:31,357
Meu governante, Majestade, tem que alcançar os ladrões

590
00:50:31,358 --> 00:50:33,749
e pegue-o pelo pescoço!

591
00:50:33,750 --> 00:50:36,143
Calma, senhora Anca,

592
00:50:39,952 --> 00:50:43,039
Envie-me Stanciu e
Câmara de Simão.

593
00:50:46,575 --> 00:50:48,279
Eu ouço seus comandos, Majestade.

594
00:50:48,280 --> 00:50:49,964
Javali Stanciu,

595
00:50:49,965 --> 00:50:53,402
Entendo, mesmo os maus modos não morreram
Na Moldávia.

596
00:50:53,403 --> 00:50:59,290
Majestade, de acordo com as novas leis,
O rapto de meninas é punível com a morte.

597
00:50:59,291 --> 00:51:01,705
Deixe os pecadores serem punidos.

598
00:51:05,266 --> 00:51:07,340
De quem você está falando?

599
00:51:07,341 --> 00:51:09,660
O coletor de impostos (Jitnicerul) de Niculăeș Albu.

600
00:51:09,661 --> 00:51:15,650
Tornou-se conhecido por ser tão louco,
Jovens são sequestradas e levadas para os poloneses,

601
00:51:15,662 --> 00:51:16,652
para o escriturário de seu tio Mihu

602
00:51:18,060 --> 00:51:21,661
Eu te ordeno,
para pegar esse ladino imediatamente.

603
00:51:22,638 --> 00:51:25,294
A Câmara Simion deve ser enviada, Majestade.

604
00:51:27,014 --> 00:51:27,711
Por que?

605
00:51:27,712 --> 00:51:33,023
Sabemos que o camareiro está esperando por isso,
para enviá-lo o mais rápido possível.

606
00:51:37,695 --> 00:51:39,879
Eu te ordeno, Câmara...

607
00:51:41,576 --> 00:51:43,527
Comece pelos poloneses,

608
00:51:44,431 --> 00:51:47,499
Encontre a filha da vovó Anca.

609
00:51:47,500 --> 00:51:49,156
Mas...

610
00:51:50,093 --> 00:51:54,429
Deixe os ferozes e loucos em casa,

611
00:51:54,430 --> 00:51:57,621
Porque precisamos de você vivo.

612
00:52:14,686 --> 00:52:19,967
Volcineț
Cavalos de javali Mihu.

613
00:52:19,968 --> 00:52:23,256
Leia minha carta,

614
00:52:23,257 --> 00:52:26,655
e volte para nós sem medo,

615
00:52:26,656 --> 00:52:28,779
Porque nós te perdoamos.

616
00:52:29,538 --> 00:52:34,379
Toda a nossa raiva deixou nossos corações.

617
00:52:34,680 --> 00:52:41,643
Gostaríamos de ter grande estima,
igual a todos os outros nobres seniores.

618
00:52:42,850 --> 00:52:48,146
Pois bem, meu Deus, menino Damian, beba uma taça de vinho conosco.

619
00:52:52,887 --> 00:53:01,854
E saber que já decidimos
Regressaremos à Moldávia, sem a carta de perdão.

620
00:53:02,636 --> 00:53:04,430
Não é, Ágapi? Ágapi!

621
00:53:04,431 --> 00:53:08,047
Isso mesmo, isso mesmo!

622
00:53:08,048 --> 00:53:12,824
Mas pensamos que não seria bom voltar agora,

623
00:53:12,825 --> 00:53:19,079
Mais tarde, depois do inverno e do batismo.
Não é, Ágapi?

624
00:53:19,080 --> 00:53:20,454
Mais ou menos.

625
00:53:20,455 --> 00:53:25,695
Vejo que ele não ficou surpreso.

626
00:53:25,696 --> 00:53:32,557
Mas, o que posso fazer uma vez que eles foram aconselhados a fazer isso
No pátio dos nossos amigos, Sultan Mehmed.

627
00:53:33,431 --> 00:53:39,279
Você pensou que era um péssimo escravo
Posso confiar na palavra do seu senhor?

628
00:53:39,914 --> 00:53:44,146
Quando você vai entender isso em vão
Você desperdiça papel e tinta?

629
00:53:44,947 --> 00:53:50,419
Senhor, um ladino que pensa o mesmo
O destino me espera como Sua Majestade III. Petru Aron?

630
00:53:51,978 --> 00:53:55,371
Sua Majestade Stefan cortou a cabeça de Petru Aron,
Totalmente merecido.

631
00:53:55,372 --> 00:53:58,321
Fora da minha casa, malandro!

632
00:54:01,137 --> 00:54:04,713
Isso é tudo que eu queria dizer, senhores.

633
00:54:14,085 --> 00:54:16,048
Como você pode, Mestre Hans,

634
00:54:16,049 --> 00:54:18,768
Até que Stefan Vajda esteja em Suceava,

635
00:54:18,769 --> 00:54:22,674
Para nós, moldavos aqui
governante não pode machucar.

636
00:54:23,100 --> 00:54:24,942
Daqui, dos poloneses, logo os levarei.

637
00:54:24,943 --> 00:54:26,669
Isto não é complicado.

638
00:54:26,670 --> 00:54:31,392
Mas de Suceava o pássaro cantor é
o governante não voa sem saber.

639
00:54:31,393 --> 00:54:34,771
Talvez se Niculăeș for tratada.

640
00:54:35,420 --> 00:54:36,918
Paciência.

641
00:54:36,919 --> 00:54:39,326
Aprendi com meu sobrinho

642
00:54:39,327 --> 00:54:44,038
que o governante em breve
Ele quer ir para o acampamento de Vaslui.

643
00:54:44,774 --> 00:54:50,781
Bem, quando o castelo estiver menos preservado,
Você pode cumprir o desejo do seu senhor.

644
00:54:50,782 --> 00:54:53,581
E essas senhoras podem ser notificadas?

645
00:54:53,582 --> 00:54:55,234
Sim, pode ser.

646
00:54:55,762 --> 00:54:57,995
Eu mesmo os escrevo de Lvov.

647
00:54:57,996 --> 00:54:59,588
Enviarei imediatamente.

648
00:54:59,589 --> 00:55:01,332
Eu esperarei lá.

649
00:55:06,843 --> 00:55:11,013
Quanto isso está esperando,
Prezada senhorita.

650
00:55:12,102 --> 00:55:14,613
E meu peito também dói.

651
00:55:15,765 --> 00:55:18,038
E como estava frio.

652
00:55:33,018 --> 00:55:35,979
Oh, querida senhorita, por que não paz.

653
00:55:35,980 --> 00:55:38,135
Afinal, você pode ver que ele arde de amor.

654
00:55:38,136 --> 00:55:41,454
Que mulher consegue permanecer insensível por tanto tempo?

655
00:55:42,142 --> 00:55:46,118
Quem é ele para aceitar, não me atreva
Para dizer isso!

656
00:55:46,665 --> 00:55:49,001
Você sabe, eu já tenho um lindo.

657
00:55:49,002 --> 00:55:52,376
Ah, minha querida senhora,

658
00:55:52,377 --> 00:55:55,257
É sobre quem você me contou uma vez?

659
00:55:55,258 --> 00:55:59,632
Você tenta em vão se já tem um amigo.

660
00:56:00,331 --> 00:56:05,492
Depois disso você deve ser obediente e
especialmente astuto.

661
00:56:05,493 --> 00:56:08,020
Ele pensa que sou um servo.

662
00:56:08,021 --> 00:56:10,840
Mas a mãe de Irina descobrirá.

663
00:56:16,504 --> 00:56:18,072
E eu queria dizer...

664
00:56:18,073 --> 00:56:21,242
Chega! Diga à mocinha,
que saímos daqui.

665
00:56:21,243 --> 00:56:22,875
Ridvan imediatamente fica na entrada.

666
00:56:23,965 --> 00:56:27,635
Você sabe, senhor Niculăeș, a senhora
Ele levou um choque.

667
00:56:27,636 --> 00:56:28,298
O que?!

668
00:56:28,299 --> 00:56:31,897
Ele tem que entender isso, ele já esteve nessa condição muitas vezes.

669
00:56:31,898 --> 00:56:33,689
E se não esperarmos,

670
00:56:33,690 --> 00:56:35,381
para relaxar por 2-3 dias,

671
00:56:35,382 --> 00:56:37,659
Ele o arruína e o perde.

672
00:56:37,660 --> 00:56:39,429
Eu esperava que fôssemos para Lwów.

673
00:56:40,270 --> 00:56:41,861
Não esperei pela senhora até agora?

674
00:56:41,862 --> 00:56:43,432
Faça o que quiser,

675
00:56:43,433 --> 00:56:46,208
Mas pelo menos veja como ele caiu fraco.

676
00:56:46,209 --> 00:56:47,855
Eu já vi isso.

677
00:56:48,944 --> 00:56:51,673
Se tivermos que ficar, ficaremos.

678
00:56:51,674 --> 00:56:56,905
Mas descubra, minha mãe, se algo acontecer
Vou cortar você com minha espada.

679
00:57:23,985 --> 00:57:26,684
Ficar de pé!

680
00:57:29,428 --> 00:57:31,236
Rápido! Todos!

681
00:57:57,091 --> 00:57:59,169
Deixe-me deixar!

682
00:58:06,196 --> 00:58:07,610
Deixe-me.

683
00:58:08,262 --> 00:58:09,283
Dê a ele uma espada!

684
00:58:09,284 --> 00:58:13,495
Estará em frente à Corte Real,
Para o que você quer fazer!

685
00:58:13,496 --> 00:58:15,079
Peço que você se proteja.

686
00:58:25,238 --> 00:58:29,695
Câmara Simion, não me mate.
Eu ainda sou jovem.

687
00:58:30,391 --> 00:58:33,583
Niculăeș é cobrador de impostos, eu não te julgo.

688
00:58:34,544 --> 00:58:37,103
Então Sua Majestade, Voivodia de Stefan, julgará.

689
00:58:38,202 --> 00:58:40,970
Amarre a boca e vamos embora!

690
00:59:11,160 --> 00:59:13,503
Então, você...

691
00:59:16,451 --> 00:59:20,562
Deus vos submeteu ao Tribunal do nosso País,
onde nesta vida

692
00:59:20,563 --> 00:59:22,478
essas ofensas
Simplesmente não pode ser perdoado.

693
00:59:26,029 --> 00:59:27,990
E você, Senhor Agapi,

694
00:59:29,500 --> 00:59:31,879
A voivodia de nosso padre Bogdan gira em seu túmulo.

695
00:59:33,603 --> 00:59:36,324
Mihu Logofet foi há 21 anos,

696
00:59:36,325 --> 00:59:39,771
Nosso inimigo e cavar contra nós.

697
00:59:39,772 --> 00:59:42,488
Ignorando nossas cartas de perdão

698
00:59:42,489 --> 00:59:46,018
E continuaram a agir como inimigos em nosso país.

699
00:59:48,299 --> 00:59:52,587
Algum de vocês pensou isso?

700
00:59:55,955 --> 00:59:59,210
Mas esqueça esses boiardos, entenda
o castigo para eles.

701
01:00:00,915 --> 01:00:04,563
Ele será enterrado honestamente pela igreja,
que era o presbítero.

702
01:00:04,564 --> 01:00:08,086
Vamos confiar seu funeral aos seus parentes.

703
01:00:09,984 --> 01:00:11,904
E este jovem nobre,

704
01:00:11,905 --> 01:00:13,927
que há muito perdeu a cabeça
por causa de uma garota,

705
01:00:14,824 --> 01:00:16,895
leve-me para a prisão da Fortaleza Chilia

706
01:00:17,534 --> 01:00:20,831
e apenas deixe sair,
Quando você estiver pronto para sacrificar sua vida pela Molda.

707
01:00:50,861 --> 01:00:52,420
Pai!

708
01:00:52,421 --> 01:00:54,457
Queridos filhos!

709
01:01:09,783 --> 01:01:13,137
Queria dizer olá de Bogdan e Ilie (Elijah).

710
01:01:13,138 --> 01:01:15,290
Provavelmente, Elena e Sua Majestade Petru

711
01:01:15,291 --> 01:01:21,174
Eles estão muito satisfeitos com a viagem de seus professores
De Irinest ao acampamento de Vaslui.

712
01:01:51,947 --> 01:01:56,410
Tente querido, tente...

713
01:02:11,801 --> 01:02:13,089
Fale.

714
01:02:15,189 --> 01:02:17,124
Vamos, senhora.

715
01:02:28,556 --> 01:02:30,500
Sentiremos sua falta, senhor.

716
01:02:31,556 --> 01:02:33,500
Rezaremos a Vossa Majestade durante o dia e a noite

717
01:02:35,847 --> 01:02:38,711
pela saúde e pela vitória.

718
01:02:40,823 --> 01:02:44,391
Não se esqueça de Vossa Majestade que quando
ligou sua vida à do nosso primo,

719
01:02:44,392 --> 01:02:47,840
Você se tornou um daqueles príncipes,
que poderia formar o direito ao trono bizantino.

720
01:02:47,841 --> 01:02:50,329
O quintal, pronto para ir,

721
01:02:50,330 --> 01:02:52,309
Ele está apenas esperando por seu governante.

722
01:02:52,310 --> 01:02:53,505
Sim.

723
01:02:56,701 --> 01:02:58,269
Majestade,

724
01:02:58,270 --> 01:03:01,865
As senhoras de Radu Vajda pedem-lhe que as receba.

725
01:03:01,866 --> 01:03:03,834
Espere na pequena sala de jantar.

726
01:03:06,147 --> 01:03:09,203
Meu marido, ele prometeu tirar do quintal
As duas Valáquias.

727
01:03:09,204 --> 01:03:10,827
Eles irão em breve.

728
01:03:11,579 --> 01:03:15,017
Até que nossos parentes morem conosco,

729
01:03:15,762 --> 01:03:18,921
Por favor, senhora, leve-os para protegê-los.

730
01:03:53,546 --> 01:03:55,922
O que você deseja para mim no momento da minha partida?

731
01:03:55,923 --> 01:03:58,346
Queremos ir para Vaslui com Vossa Majestade.

732
01:04:00,051 --> 01:04:01,868
No acampamento Vaslui

733
01:04:01,869 --> 01:04:04,230
Não há lugar para crianças

734
01:04:05,029 --> 01:04:07,358
E, especialmente para meninas.

735
01:04:10,535 --> 01:04:12,215
Majestade,

736
01:04:12,216 --> 01:04:15,519
Agora, porém, por favor, leve isso em segredo
nos forneça proteção para nós.

737
01:04:15,520 --> 01:04:17,858
Por que? O que aconteceu?

738
01:04:18,962 --> 01:04:22,988
Amigos de Radu Vajda
Eles querem nos tirar da Moldávia imediatamente

739
01:04:22,989 --> 01:04:23,988
Depois que sua Majestade partiu.

740
01:04:23,989 --> 01:04:27,027
Mihu Logofet enviou esta carta.

741
01:04:28,382 --> 01:04:32,030
Você não quer mais servir a voivodia de Radu,
Ele será um servo de Mehmed.

742
01:04:32,789 --> 01:04:36,829
Vossa Majestade sabe que durante a minha vida
Fui exposto a um longo sofrimento.

743
01:04:37,702 --> 01:04:42,080
Eu não quero essa criança para quem
O sangue de Vlad Tepes corre em suas veias,

744
01:04:42,081 --> 01:04:43,631
conheça a humilhação.

745
01:04:45,306 --> 01:04:47,704
Eu sei que não resta muito da minha vida.

746
01:04:49,058 --> 01:04:50,997
Eu gostaria de ficar aqui,

747
01:04:52,081 --> 01:04:54,082
Em nosso país.

748
01:04:56,196 --> 01:04:59,367
Provavelmente a maldição da geração romena

749
01:04:59,885 --> 01:05:02,998
Ele não evita nossa pátria.

750
01:05:05,355 --> 01:05:07,484
Vou mandá-lo para um lugar seguro.

751
01:05:08,893 --> 01:05:10,702
Mas não como refém,

752
01:05:10,703 --> 01:05:12,629
mas como um bom amigo.

753
01:05:12,630 --> 01:05:15,358
Vovó Candachia irá acompanhá-lo
para o mosteiro de Pîngărați (Pongrác).

754
01:06:51,864 --> 01:06:53,191
Por que você não faz isso corretamente?

755
01:06:53,192 --> 01:06:54,752
É muito fácil, Majestade.

756
01:06:54,753 --> 01:06:56,251
Como uma caneta.

757
01:06:56,252 --> 01:06:57,908
Como você quer lutar?

758
01:06:58,811 --> 01:07:00,497
Com maça, Majestade.

759
01:07:00,498 --> 01:07:02,445
Sou pastor da montanha Rarău.
Eu trouxe minha maça comigo.

760
01:07:02,446 --> 01:07:04,574
Isto é dado a mim este canudo.

761
01:07:04,575 --> 01:07:06,477
Traga a maça dela, vamos ver o que você sabe.

762
01:07:10,207 --> 01:07:13,105
Majestade, com esta maça

763
01:07:13,106 --> 01:07:14,937
Eu poderia até matar um urso.

764
01:07:14,938 --> 01:07:16,492
Ele também se levanta com as espadas de três guerreiros.

765
01:07:18,580 --> 01:07:21,005
Envie alguns guerreiros.
Vamos dar uma olhada nele.

766
01:07:33,749 --> 01:07:38,045
Colete 50 pessoas fortes e
Crie uma equipe armada.

767
01:07:38,046 --> 01:07:39,909
Dê-lhes uma maça.

768
01:07:39,910 --> 01:07:43,112
Seu comandante, embora este seja o Rarău-i
seja um pastor.

769
01:07:43,113 --> 01:07:44,488
Eu entendi, Majestade.

770
01:08:03,055 --> 01:08:04,719
Bom alarido, cara!

771
01:08:06,835 --> 01:08:07,902
Venha aqui!

772
01:08:11,607 --> 01:08:13,319
Vamos ver se você consegue se proteger.

773
01:08:13,320 --> 01:08:14,943
Minha espada!

774
01:08:17,256 --> 01:08:18,264
Proteja-se!

775
01:08:53,008 --> 01:08:54,538
Pegue sua espada!

776
01:08:58,143 --> 01:08:59,425
Um guerreiro temido.

777
01:08:59,426 --> 01:09:02,227
Mas é verdade que você pode se proteger.

778
01:09:07,588 --> 01:09:09,026
Parar!

779
01:09:58,641 --> 01:10:00,751
Mehmed tem vários desses canhões.

780
01:10:00,752 --> 01:10:03,235
60 bois os puxam.

781
01:10:03,236 --> 01:10:06,203
Com armas tão pesadas nas estradas de Iron Lui
É impossível se mover.

782
01:10:06,204 --> 01:10:10,389
No entanto, dizem que o sultão vai para lá pelas estradas,
Onde você quiser.

783
01:10:13,563 --> 01:10:16,285
Os dois filhos fizeram um bom trabalho para nós.

784
01:10:17,024 --> 01:10:19,136
Você pode querer saber,
Manole principalmente

785
01:10:19,137 --> 01:10:22,610
Qual poderia ser essa recompensa por tal serviço?

786
01:10:22,611 --> 01:10:25,603
A recompensa de Vossa Majestade só pode ser boa.

787
01:10:29,643 --> 01:10:32,018
Prefiro Simion Câmara.

788
01:10:34,683 --> 01:10:37,629
Bem, acho que não consigo sair dessa.

789
01:10:40,444 --> 01:10:45,916
Preciso mudar minha decisão anterior
Em conexão com a Srta. Marușca.

790
01:10:45,917 --> 01:10:49,956
Acho que Manole, essa jovem
seria capaz de bater meus pés,

791
01:10:49,957 --> 01:10:52,452
Se eu não me deixar casar

792
01:10:52,453 --> 01:10:53,818
com o seu selecionado.

793
01:10:58,891 --> 01:11:00,362
Mas o que eu faço?

794
01:11:00,363 --> 01:11:02,579
Eu sorri para ele sem sentido,

795
01:11:02,580 --> 01:11:05,298
E eu beijei sua testa?

796
01:11:05,299 --> 01:11:07,050
Majestade, você deveria ser assim,

797
01:11:07,051 --> 01:11:10,882
Porque tudo está escrito nas estrelas,
Eventos e participantes.

798
01:11:16,407 --> 01:11:17,001
Sim.

799
01:11:17,107 --> 01:11:21,751
Deixe-me agora
Com o jovem cavalo, Ionuț Jder.

800
01:11:29,202 --> 01:11:31,971
Fizemos tudo bem e com eficiência,
Este é o nosso trabalho.

801
01:11:31,972 --> 01:11:36,058
Mas especialmente obrigado, meu filho Lovász,
que você decifre o segredo do grande canhão.

802
01:11:36,059 --> 01:11:39,206
Isso foi necessário,
Para evitar que os turcos nos entreguem,

803
01:11:39,207 --> 01:11:41,013
quando eles são implantados no local da batalha.

804
01:11:42,229 --> 01:11:44,062
De acordo com nossos batedores,

805
01:11:44,063 --> 01:11:47,935
Pasha Suleiman pode vir aqui com suas equipes,

806
01:11:47,936 --> 01:11:50,279
por volta de dezembro.

807
01:11:50,280 --> 01:11:54,055
Então Mehmed quer guerrear no meio do inverno.

808
01:11:54,056 --> 01:11:56,066
As novidades trazidas pela preparação de ionuț,

809
01:11:56,067 --> 01:11:58,045
Ele não nos pegou inesperadamente.

810
01:11:58,046 --> 01:12:00,518
É por isso que estamos aqui no acampamento, Vaslui.

811
01:12:02,203 --> 01:12:04,556
Quais são as novidades sobre o embaixador italiano?

812
01:12:04,557 --> 01:12:08,790
Embaixadores de Veneza e o Papa de Roma
Eles ainda estão na estrada.

813
01:12:08,791 --> 01:12:11,175
Juntamente com Cristea Jder.

814
01:12:11,176 --> 01:12:16,815
Para quem enviar na frente dos embaixadores
Você os recebe em Roman?

815
01:12:22,378 --> 01:12:24,217
Na frente das duas pedras ...

816
01:12:25,513 --> 01:12:28,620
Ordenamos que eu inicie Ionuț Jder.

817
01:12:29,939 --> 01:12:33,338
Mas só depois de cortar a barba.

818
01:12:33,339 --> 01:12:37,130
Então eu gostaria de

819
01:12:38,010 --> 01:12:38,131
Ionuț Lovas,

820
01:12:38,132 --> 01:12:41,351
faça isso,

821
01:12:42,435 --> 01:12:44,907
que os grandes canhões do Sultão

822
01:12:44,908 --> 01:12:47,980
não posso trazê-lo para a Moldávia

823
01:12:47,981 --> 01:12:49,899
guarda

824
01:12:49,900 --> 01:12:52,280
eles não podem atirar com isso.

825
01:13:21,913 --> 01:13:23,795
O que aconteceu, nobre Candáquia?

826
01:13:23,796 --> 01:13:25,694
Trouxe boas notícias, Majestade.

827
01:13:25,695 --> 01:13:28,062
Dona Maria está melhor.

828
01:13:28,063 --> 01:13:30,831
Descanse, ninguém te incomoda.

829
01:13:30,832 --> 01:13:33,167
Mas a filha dela está muito inquieta.

830
01:13:33,168 --> 01:13:34,670
Ele se agarrou a mim e anda enquanto caminha
ele dobrou:

831
01:13:34,671 --> 01:13:37,067
“Não, eu não quero ver Sua Majestade”

832
01:13:37,068 --> 01:13:38,757
Eu mal conseguia gozar dele.

833
01:13:38,758 --> 01:13:41,133
Diga a verdade, nobre Candáquia,

834
01:13:41,974 --> 01:13:46,048
Só esta notícia veio de Vaslui,
Nesta fase do inverno?

835
01:13:46,049 --> 01:13:48,063
Majestade, foi o que me disseram.

836
01:13:48,064 --> 01:13:49,513
Tudo bem, bem ..

837
01:13:50,803 --> 01:13:54,544
As senhoras sabem que o voivode Radu está morto?

838
01:13:54,545 --> 01:13:59,254
Não, Majestade, o pîngărați
Ninguém saiu do mosteiro.

839
01:14:00,012 --> 01:14:02,077
Radu morreu como um cachorro

840
01:14:02,078 --> 01:14:03,870
Na área de Fogaras.

841
01:14:04,465 --> 01:14:06,498
Mesmo seu túmulo não está marcado.

842
01:14:08,074 --> 01:14:10,267
Leve esta notícia para eles, senhora.

843
01:14:11,146 --> 01:14:16,371
Deixe-me saber que você está livre agora,
Eles vão para onde querem.

844
01:14:16,372 --> 01:14:20,140
Se quiserem ir para o exterior, se quiserem, ficarão aqui
Na Moldávia, como nossos parentes.

845
01:14:21,307 --> 01:14:23,635
Nós permitiremos que você por seu serviço leal

846
01:14:24,564 --> 01:14:27,452
Nobreza da Candáquia,

847
01:14:27,453 --> 01:14:29,675
para conhecer o marido.

848
01:14:30,763 --> 01:14:34,202
A tesoureira Cristea está aqui no nosso quintal,
Com o embaixador italiano.

849
01:14:50,947 --> 01:14:52,591
Majestade ...

850
01:14:56,554 --> 01:14:59,547
Estou muito satisfeito com seu trabalho,
Padre Nicodim.

851
01:14:59,548 --> 01:15:01,908
Só falta o título dele.

852
01:15:01,909 --> 01:15:03,747
Escrever!

853
01:15:08,922 --> 01:15:10,746
“Reverendo Deus,

854
01:15:10,747 --> 01:15:13,723
e governante amante de Cristo

855
01:15:15,123 --> 01:15:16,939
Eu, Voivodia de Stefan,

856
01:15:16,940 --> 01:15:19,431
Governante da Moldávia,

857
01:15:20,507 --> 01:15:24,619
Eu pedi um monge Nicodemos,
aquela mão descreve os primeiros quatro livros do Novo Testamento

858
01:15:25,915 --> 01:15:28,958
e entregue ao Mosteiro do Humor.
(“Humori Tetravongelium”)

859
01:15:29,260 --> 01:15:31,174
Minha alma, meus pais

860
01:15:32,168 --> 01:15:35,607
e à memória dos meus filhos.

861
01:15:36,431 --> 01:15:38,329
Padre Gerondi começou

862
01:15:38,983 --> 01:15:47,749
e em 17 anos em setembro de 1473
concluído,

863
01:15:51,004 --> 01:15:54,988
Padre Nicodim, oferecendo sua obra ao nosso reino.

864
01:15:57,284 --> 01:15:58,876
Perdoe-me, Majestade,

865
01:15:58,877 --> 01:16:01,580
Mas não posso mais fazer esse serviço.

866
01:16:04,479 --> 01:16:08,656
Permita-me, meu governante,
para ficar sob sua bandeira e mandá-lo para a batalha.

867
01:16:12,820 --> 01:16:14,546
Você pensou sobre isso?

868
01:16:16,153 --> 01:16:17,417
Meu glorioso governante,

869
01:16:19,817 --> 01:16:21,993
eu pecaria Deus

870
01:16:21,994 --> 01:16:23,579
e diante do meu povo,

871
01:16:24,450 --> 01:16:26,538
Se eu estivesse usando um vestido,

872
01:16:26,539 --> 01:16:29,058
para o qual não tenho mais ligações.

873
01:16:32,810 --> 01:16:34,442
Bem, então,

874
01:16:35,825 --> 01:16:37,665
seja como você quiser.

875
01:16:38,444 --> 01:16:43,676
Seja cumprido com seu voto e
e aguardando nossas instruções.

876
01:16:45,219 --> 01:16:47,324
Nos tempos que virão

877
01:16:47,325 --> 01:16:49,995
Para a espada de Nicoară Jder

878
01:16:51,278 --> 01:16:53,806
Precisaremos de mais do que sua caneta.

879
01:17:16,991 --> 01:17:20,691
O final da primeira parte

880
01:17:22,010 --> 01:17:24,485
Segunda parte

881
01:17:35,411 --> 01:17:36,588
Bem-vindo, Majestade.

882
01:17:38,099 --> 01:17:39,501
Eu trouxe o embaixador.

883
01:17:39,502 --> 01:17:41,029
Guido Solana é aconselhável,

884
01:17:41,030 --> 01:17:42,790
O comissário do Senado de Veneza.

885
01:17:43,296 --> 01:17:45,055
Girolamo baixo della rovere

886
01:17:45,056 --> 01:17:49,671
Sua Santidade é IV, Papa Sisto.

887
01:17:51,042 --> 01:17:57,900
Bem-vindos aos seus senhores, em nosso quintal,
no país dos nossos antepassados (italiano).

888
01:17:59,434 --> 01:18:01,212
Eles podem finalizar os tiros.

889
01:18:03,996 --> 01:18:06,413
Você não se importa se não houver mais tiros?

890
01:18:07,040 --> 01:18:10,393
É melhor agora deixar o pó de lado para outra finalidade.

891
01:18:12,081 --> 01:18:13,746
Caros convidados,

892
01:18:14,464 --> 01:18:17,505
Saúdo o Santo Padre romano, Sisto

893
01:18:17,506 --> 01:18:19,466
e o Senado veneziano

894
01:18:20,249 --> 01:18:22,977
delegados na terra dos nossos antepassados,

895
01:18:22,978 --> 01:18:24,516
onde possam se sentir em casa.

896
01:18:25,692 --> 01:18:27,788
Seria bom se você ajudasse com a ajuda de Deus

897
01:18:28,581 --> 01:18:31,547
Eles ficariam conosco e apoiariam
Outros irmãos cristãos também

898
01:18:31,548 --> 01:18:34,774
Agora, às vésperas da guerra com Mehmed.

899
01:18:35,733 --> 01:18:37,924
Nosso santo pai e governante

900
01:18:37,925 --> 01:18:40,259
ARCO. Papa Sisto,

901
01:18:40,260 --> 01:18:43,081
lutar contra os pagãos por lutar

902
01:18:43,082 --> 01:18:47,451
envia bênção às tropas de Vossa Majestade

903
01:18:47,452 --> 01:18:51,139
e prometer dinheiro ao seu exército imediatamente.

904
01:18:52,074 --> 01:18:57,733
Da mesma forma, o dinheiro promete ajudar Vossa Majestade
O Senado de Veneza.

905
01:18:59,144 --> 01:19:00,711
Respeitáveis embaixadores,

906
01:19:01,930 --> 01:19:04,155
Deixe seu governante descobrir,

907
01:19:05,356 --> 01:19:08,287
Se o apoio deles não chegar a tempo,

908
01:19:08,288 --> 01:19:11,932
obviamente duas coisas acontecerão:

909
01:19:14,996 --> 01:19:17,069
ou está perdido em nosso país,

910
01:19:18,227 --> 01:19:21,612
ou serei forçado a ser, apesar da minha vontade
render-se aos gentios.

911
01:19:22,611 --> 01:19:25,051
Mas eu nunca faria isso,

912
01:19:25,853 --> 01:19:28,139
Prefiro estar com 100.000 mortos,

913
01:19:29,283 --> 01:19:31,331
como escravo em nosso país.

914
01:20:51,496 --> 01:20:53,708
E são muitos, Castelo de Mârza?

915
01:20:53,709 --> 01:20:55,404
Tanto quanto a folha e a grama,
São tantos, senhor.

916
01:20:56,460 --> 01:20:59,885
Você não precisa ficar com muito medo
de um grande número de gentios.

917
01:21:00,788 --> 01:21:04,299
Não se esqueça, o exército deles se move mais devagar
Em estradas como a nossa

918
01:21:04,300 --> 01:21:06,748
e eles têm que fornecer tantas pessoas e animais.

919
01:21:08,534 --> 01:21:13,367
A nossa será a vitória,
Se você conseguir assediá-los constantemente e matá-los de fome.

920
01:21:13,368 --> 01:21:15,031
Estamos aguardando seus comandos, Majestade.

921
01:21:16,318 --> 01:21:18,446
Para destruir tudo!

922
01:21:19,203 --> 01:21:21,960
Queime as aldeias ao longo das estradas,
para onde eles vão!

923
01:21:22,865 --> 01:21:25,600
Os moradores deveriam subir as montanhas!

924
01:21:26,544 --> 01:21:29,367
Eles não encontram nada em seu caminho,
Apenas fumaça e cinzas.

925
01:22:13,149 --> 01:22:14,822
Por que você fez isso?

926
01:22:14,823 --> 01:22:16,599
Nossa casa está pegando fogo!

927
01:22:17,566 --> 01:22:21,888
Trabalho com duas mãos!
Para onde vamos com as crianças agora?

928
01:22:21,889 --> 01:22:25,794
Bom homem, precisamos parar a invasão pagã,
Caso contrário, tudo morrerá.

929
01:22:25,795 --> 01:22:30,587
É difícil aceitar o que é bom para nós agora,
Mas somos todos, irmãos, maridos e nós mesmos

930
01:22:30,588 --> 01:22:31,583
Temos medo de nossas vidas.

931
01:22:31,584 --> 01:22:34,447
Você acha que foi fácil para Sua Majestade
Para emitir este comando?

932
01:22:34,448 --> 01:22:39,495
Mas se não é isso que nosso voivode ordena
Os gentios teriam nos vendido no mercado de escravos,

933
01:22:39,496 --> 01:22:40,651
como gado.

934
01:23:55,568 --> 01:23:57,671
Eles poderiam ter ficado um pouco mais, querido.

935
01:23:57,672 --> 01:24:01,044
Eles ficaram comigo tão pouco tempo,
Que eu não sabia o que fazer primeiro.

936
01:24:01,045 --> 01:24:04,772
Fico feliz quando eles chegam
E fico triste quando eles vão embora.

937
01:24:04,773 --> 01:24:06,142
eu não sei...

938
01:24:06,143 --> 01:24:09,399
Nos despedimos, anfitriã Elisabeta.

939
01:24:09,400 --> 01:24:12,848
Ele sempre nos sustenta. Faça suas panquecas de novo?

940
01:24:12,849 --> 01:24:15,674
Os turcos ainda não vieram aqui.

941
01:24:16,435 --> 01:24:20,955
Os meninos não podem correr com o cachorro, apressadamente.

942
01:24:20,956 --> 01:24:22,517
Cavalo!

943
01:24:23,374 --> 01:24:25,110
- Compre mais.
- Cavalo!

944
01:24:25,111 --> 01:24:27,605
Lembre-se de mim,

945
01:24:28,774 --> 01:24:32,439
quando você está em um estranho.

946
01:26:20,742 --> 01:26:25,838
Nossa terra não foi perdida
Para enfrentar seus pobres homens.

947
01:26:27,170 --> 01:26:30,505
Assim como o sol enriquece os campos,
O granizo faz destruir

948
01:26:31,347 --> 01:26:34,810
É assim que nossos irmãos vivem em suas casas.

949
01:26:35,922 --> 01:26:40,713
Peço a Vossa Majestade,
Deixe-o lutar nas fileiras do exército cristão.

950
01:26:40,714 --> 01:26:42,053
Obrigado cavaleiro pela sua decisão.

951
01:26:42,054 --> 01:26:45,348
Isto significa que um apoio prestado por Veneza
Tudo isso é uma espada,

952
01:26:45,349 --> 01:26:48,131
na guerra contra os incrédulos.

953
01:26:49,724 --> 01:26:52,003
Șendrea, vamos cuidar das nossas coisas agora.

954
01:26:53,140 --> 01:26:57,747
Fique aqui, Paxá Suleiman
Esta estrada chega com 3.000 passageiros.

955
01:26:57,748 --> 01:26:59,691
Eles estão constantemente cansados do inimigo,

956
01:26:59,692 --> 01:27:03,323
Para enfraquecê-los e prendê-los de todos os tipos.
Ao mesmo tempo, para dirigir seu exército em direção a Vaslui.

957
01:27:03,324 --> 01:27:04,700
Eu faço isso exatamente, Majestade.

958
01:27:04,701 --> 01:27:07,312
Destrua os turcos,
para tirar sua comida e suas presas.

959
01:27:07,313 --> 01:27:10,234
Para bater em seus vagões durante o dia e a noite.

960
01:27:10,235 --> 01:27:12,444
Quando Pasha Suleiman está em Siret (Feira do Amor),

961
01:27:12,445 --> 01:27:13,445
Notifique-nos.

962
01:27:13,446 --> 01:27:14,498
Claro, Majestade!

963
01:27:14,499 --> 01:27:17,411
E se não conseguirmos conduzir Suleiman até Vaslui, Majestade?

964
01:27:18,618 --> 01:27:21,939
Então para essas pessoas pobres
Seus esforços foram todos em vão.

965
01:27:23,147 --> 01:27:27,795
Eu ainda penso assim
Suleiman vem onde queremos,

966
01:27:28,467 --> 01:27:31,127
Só porque não queimamos
aldeias além de Siret (rio)

967
01:27:31,790 --> 01:27:33,491
Bârlad (Barlad) e Vaslui.

968
01:28:45,944 --> 01:28:47,396
Majestade,

969
01:28:47,397 --> 01:28:49,139
Os gentios não atravessam
Em Siret,

970
01:28:49,140 --> 01:28:50,866
Eles partiram para Roman.

971
01:28:53,874 --> 01:28:55,892
Isso não é bom.

972
01:28:58,379 --> 01:29:01,020
Eu pensei que Suleiman iria passar

973
01:29:01,021 --> 01:29:05,413
Nestes lugares estreitos e pantanosos em direção a Vaslui.

974
01:29:08,404 --> 01:29:12,493
Teria sido a única maneira de
para quebrar o exército de 120.000 pessoas.

975
01:29:12,494 --> 01:29:15,940
Poderíamos ter atingido os lados inimigos em direção a Vaslui,

976
01:29:15,941 --> 01:29:17,224
Bacău (Baco) e Roman (feira romena).

977
01:29:20,935 --> 01:29:22,745
Neste terreno aberto

978
01:29:23,433 --> 01:29:25,955
Suleiman dificilmente pode ser derrotado.

979
01:29:25,956 --> 01:29:28,227
Meu governante, nós os perseguimos até Siret.

980
01:29:29,113 --> 01:29:30,940
Na estrada de Vaslui, as suas casas permaneceram intactas.

981
01:29:30,941 --> 01:29:32,725
Stefan não teve tempo de queimá-los.

982
01:29:33,469 --> 01:29:35,407
Encontramos comida suficiente lá
para as pessoas

983
01:29:35,408 --> 01:29:36,912
e aveia para os cavalos.

984
01:29:38,943 --> 01:29:40,911
Sobre Stefan, quais são as novidades?

985
01:29:41,739 --> 01:29:43,699
Stefan e sua equipe desapareceram em Vaslui.

986
01:29:43,700 --> 01:29:45,300
Você tem que acertar aí.

987
01:29:45,301 --> 01:29:46,979
Não!

988
01:29:48,151 --> 01:29:49,620
Lá você pode nos prender lá.

989
01:29:49,621 --> 01:29:52,952
Seria melhor se continuássemos
Para Suceava (sousa)?

990
01:29:52,953 --> 01:29:56,784
Se ocupássemos as fortalezas da Moldávia,
Stefan fica sem proteção.

991
01:29:56,785 --> 01:29:59,123
E quanto ao abastecimento de humanos e animais?

992
01:30:00,190 --> 01:30:03,210
Depois do que vi fica claro que
Só podemos obtê-lo no caminho para o Iron Lun

993
01:30:03,211 --> 01:30:04,211
Tudo o que é necessário.

994
01:30:04,212 --> 01:30:06,109
Podemos facilmente obter de ironlui
Romana (feira romena).

995
01:30:06,110 --> 01:30:08,727
E a partir daí somos atacados com Grana Bég
Suceava.

996
01:30:09,549 --> 01:30:13,270
Allah controla nossas equipes no caminho para a vitória.

997
01:30:14,605 --> 01:30:16,511
Vamos para Vaslui.

998
01:30:16,760 --> 01:30:19,817
Apenas os atiradores de Grana Bég continuam
Em direção romana

999
01:30:59,319 --> 01:31:00,732
Majestade,

1000
01:31:01,453 --> 01:31:03,541
Gentios cruzaram Siret (justo do amor)
rio.

1001
01:31:03,542 --> 01:31:05,222
Eles estão indo em direção a Iron Lui.

1002
01:31:05,223 --> 01:31:07,178
Só Grana Bég vai sozinha

1003
01:31:07,179 --> 01:31:09,490
para cobrir as alas do exército turco.

1004
01:31:09,491 --> 01:31:11,099
Capitão Sendrea,

1005
01:31:11,100 --> 01:31:14,193
Você precisa estar constantemente cansado dos gentios
Barlad.

1006
01:31:14,194 --> 01:31:19,777
E então podemos nos preparar como deveríamos,
Para o encontro, Pasha Suleiman com Rumélia Beglerbég.

1007
01:31:37,737 --> 01:31:39,136
Atacamos fornecedores de alimentos.

1008
01:32:12,865 --> 01:32:14,897
Eles são incrédulos! Eles são incrédulos!

1009
01:32:15,728 --> 01:32:17,856
Vamos vencê-los!

1010
01:32:29,168 --> 01:32:31,200
Capitão șendrea, ao meu comando aqui
Você luta.

1011
01:32:31,201 --> 01:32:32,841
Eu entendi, Majestade.

1012
01:32:52,308 --> 01:32:54,886
Aqui esperaremos por Suleiman Pasha.

1013
01:32:57,342 --> 01:32:59,012
Todos deveriam sentir isso,

1014
01:32:59,013 --> 01:33:02,596
que aqui, nestes vales, o destino da Moldávia está decidido.

1015
01:33:02,597 --> 01:33:05,428
Mehmed não quer apenas o nosso imposto.

1016
01:33:05,429 --> 01:33:07,673
Se perdermos esta batalha,

1017
01:33:08,834 --> 01:33:11,203
Também perdemos a nossa independência,

1018
01:33:11,204 --> 01:33:14,683
que a nossa nação preservou durante séculos.

1019
01:33:16,963 --> 01:33:18,661
Preferimos morrer, Majestade.

1020
01:33:18,662 --> 01:33:20,516
Seremos a vitória, senhor.

1021
01:33:22,725 --> 01:33:24,285
Majestade,

1022
01:33:25,325 --> 01:33:27,388
Estamos aguardando seus comandos.

1023
01:33:29,108 --> 01:33:33,116
Num tal lugar, o grande exército otomano
Não vai virar facilmente.

1024
01:33:33,117 --> 01:33:35,287
Mas poderemos nos mover confortavelmente.

1025
01:33:35,288 --> 01:33:39,349
Meu comando é o seguinte: O inimigo está limitado pelo terreno,
ao qual você precisa se adaptar,

1026
01:33:39,350 --> 01:33:40,641
Entre Lipovăț e Rediu na ponte,

1027
01:33:40,642 --> 01:33:44,435
Devemos forçá-los a lutar
Na nossa ala esquerda.

1028
01:33:44,436 --> 01:33:46,612
Então a maioria de nossas tropas

1029
01:33:46,613 --> 01:33:49,299
ataca-os de lado e por trás.

1030
01:33:50,788 --> 01:33:52,506
-Mihai Spartaru!
- Sim, Majestade.

1031
01:33:53,194 --> 01:33:54,572
Lá, além da fortaleza

1032
01:33:54,573 --> 01:33:55,836
no lado direito

1033
01:33:55,837 --> 01:33:58,314
Coloque 5.000 Szeklers.

1034
01:33:58,315 --> 01:34:00,957
No meio e à esquerda

1035
01:34:00,958 --> 01:34:04,384
Tropas de cavaleiros e camponeses Bode.

1036
01:34:05,440 --> 01:34:09,191
A segunda linha deve ser unida,

1037
01:34:10,099 --> 01:34:12,706
os lanceiros e a maça da Duma

1038
01:34:12,707 --> 01:34:16,736
e 1.800 soldados enviados pelo rei Matias.

1039
01:34:16,737 --> 01:34:18,096
Eu entendi, Majestade!

1040
01:34:19,431 --> 01:34:21,831
E o que acontece com o exército camponês

1041
01:34:22,571 --> 01:34:24,786
Nós nos escondemos na parte superior da floresta.

1042
01:34:25,440 --> 01:34:26,849
E ali, na colina perto da Valáquia

1043
01:34:26,850 --> 01:34:28,990
eles serão empurrados pelos proprietários de terras e seus servos

1044
01:34:28,991 --> 01:34:31,622
Juntamente com as lanças do polonês Buczacki.

1045
01:34:31,823 --> 01:34:33,439
Capitão Herman,

1046
01:34:33,440 --> 01:34:38,040
cuide de 20 canhões nos dois lados do vale,
que pode ser usado para manter a ponte sob fogo.

1047
01:34:38,041 --> 01:34:39,105
Quantos canhões você pode colocar?

1048
01:34:39,106 --> 01:34:40,263
Semana, Majestade.

1049
01:34:40,264 --> 01:34:41,865
Os canhões iniciam a batalha.

1050
01:34:41,866 --> 01:34:42,952
Tudo bem, Majestade.

1051
01:35:16,775 --> 01:35:20,043
O castelo de Vaslui logo se sentirá
o poder dessas armas.

1052
01:35:21,335 --> 01:35:24,847
E os camponeses de Stefan, a nitidez de nossas espadas.

1053
01:35:24,848 --> 01:35:26,679
Receita

1054
01:35:27,431 --> 01:35:29,023
e depois de destruir o exército de Stefan

1055
01:35:29,024 --> 01:35:32,082
Seu país será nossa presa, não é, senhor?

1056
01:35:32,083 --> 01:35:34,699
Como sempre, Ali Bég.

1057
01:35:34,700 --> 01:35:40,516
Mas não se esqueça daquele décimo da presa
Quanto ao nosso grande sultão.

1058
01:36:17,230 --> 01:36:18,943
O capitão Mârza trouxe boas notícias.

1059
01:36:18,944 --> 01:36:22,855
O exército otomano cruzou o senhor
e mantém os cavaleiros de șendrea aqui.

1060
01:36:26,746 --> 01:36:30,506
Da graça de Allah do inverno até a primavera

1061
01:36:31,422 --> 01:36:33,205
É como o nosso na Anatólia.

1062
01:36:33,206 --> 01:36:34,814
Allah deveria ser abençoado.

1063
01:36:34,815 --> 01:36:36,533
Todos os soldados estão felizes.

1064
01:36:37,588 --> 01:36:41,422
Agora estamos todos certos disso,
que podemos preencher o inverno

1065
01:36:42,311 --> 01:36:45,023
Na Polônia, Kamenica.

1066
01:36:46,174 --> 01:36:48,895
Destruiremos o exército de Stefan na Moldávia amanhã.

1067
01:36:49,607 --> 01:36:53,790
E à noite jantaremos no acampamento Vaslui.

1068
01:36:53,791 --> 01:37:01,854
Terça-feira, 10 de janeiro de 1475.

1069
01:38:03,291 --> 01:38:06,322
Nessa neblina, o barulho das armas não é ouvido até as tendas.

1070
01:38:06,323 --> 01:38:09,681
A neblina faz com que os gentios permaneçam no lugar ou
Eles vão em direção a outro.

1071
01:38:09,682 --> 01:38:11,834
Foi por isso que te chamei aqui.

1072
01:38:12,593 --> 01:38:15,907
Essa neblina, agora nossa outra aliada.

1073
01:38:16,656 --> 01:38:18,015
Com esse clima,

1074
01:38:18,624 --> 01:38:22,191
A todo custo, você terá que enganar os turcos até a ponte.

1075
01:38:26,279 --> 01:38:30,518
Como se alguém tivesse dito,
que o barulho das armas não seja ouvido nas tendas.

1076
01:38:30,519 --> 01:38:32,358
E se além das armas

1077
01:38:32,359 --> 01:38:35,319
As buzinas também começariam.

1078
01:38:35,320 --> 01:38:36,956
De ambos os ruídos

1079
01:38:36,957 --> 01:38:39,540
O inimigo conclui que estamos lá e ataca.

1080
01:38:40,483 --> 01:38:43,564
Então atingimos o exército principal
Para as asas de Suleiman.

1081
01:38:43,565 --> 01:38:46,755
Trombetas no maior silêncio
vá para a ponte

1082
01:38:46,756 --> 01:38:48,995
Suleiman cairá na armadilha, Majestade.

1083
01:38:49,964 --> 01:38:51,683
Diga-me, Manole Outstander,

1084
01:38:53,278 --> 01:38:56,590
não seria capaz de realizar essa tarefa,

1085
01:38:56,591 --> 01:38:58,645
O que fazer no topo das trombetas,

1086
01:38:58,646 --> 01:39:01,341
e mostra o caminho do abismo até a ponte?

1087
01:39:01,535 --> 01:39:05,833
Na minha idade estou satisfeito com um
Com um serviço mais leve, Majestade.

1088
01:39:05,834 --> 01:39:07,167
Obrigado, Escolha.

1089
01:39:09,135 --> 01:39:10,840
Aproxime-se!

1090
01:39:12,670 --> 01:39:15,103
Mudamos o plano militar.

1091
01:39:17,038 --> 01:39:19,712
Os canhões terminam de disparar.

1092
01:39:20,854 --> 01:39:26,526
Você tem que contar a eles, só então atire,
Quando a maioria do exército turco

1093
01:39:26,527 --> 01:39:27,527
Ele havia atravessado a ponte.

1094
01:39:27,528 --> 01:39:29,582
Então os gentios pelas costas

1095
01:39:29,583 --> 01:39:32,559
As trombetas das buzinas e Manole falam.

1096
01:39:33,246 --> 01:39:36,000
Os gentios na crença de que a batalha começou

1097
01:39:36,001 --> 01:39:38,591
Eles correm de volta para a ponte, o pântano.

1098
01:39:39,446 --> 01:39:40,767
Quando eles ficam presos nos pilares,

1099
01:39:42,590 --> 01:39:46,039
Com o grande exército, nós os atacamos nas colinas de Meren.

1100
01:39:59,428 --> 01:40:02,109
Senhor, ao meu comando, os janízaros pararam.

1101
01:40:02,110 --> 01:40:05,283
Nosso progresso pode ser perigoso nesta neblina.

1102
01:40:05,284 --> 01:40:07,499
Mas isso pode até nos beneficiar,
Piri Bég.

1103
01:40:08,212 --> 01:40:10,052
O que diz o bravo Hasan?

1104
01:40:10,053 --> 01:40:11,709
Corrija o que ele disse, senhor.

1105
01:40:11,710 --> 01:40:16,540
Somente nesta neblina meus soldados Spahi podem seguir em frente,
para que os incrédulos não percebam.

1106
01:40:16,541 --> 01:40:22,212
Meu senhor, meus soldados neste nevoeiro, Allah
Eles ousam descobrir um sinal de defesa.

1107
01:40:22,856 --> 01:40:24,583
Vamos em frente.

1108
01:40:24,584 --> 01:40:27,104
Basta deixar os Spas avançarem com a maior cautela.

1109
01:40:27,105 --> 01:40:28,142
Avançar! (turco)

1110
01:41:36,005 --> 01:41:37,839
Os gentios estão chegando!

1111
01:41:44,975 --> 01:41:46,471
Eles estão vindo!

1112
01:41:48,932 --> 01:41:50,476
Os gentios estão chegando, Majestade!

1113
01:41:56,405 --> 01:41:58,565
Os gentios atacam!

1114
01:42:16,839 --> 01:42:18,488
Avançar! (turco)

1115
01:42:42,839 --> 01:42:44,488
Avante! (turco)

1116
01:42:46,165 --> 01:42:48,933
Por que eles não atiram na ponte com canhões?

1117
01:42:55,954 --> 01:42:57,631
Atirar!

1118
01:43:01,431 --> 01:43:03,847
Ataque!

1119
01:44:27,718 --> 01:44:30,001
Com uma arma levantada!

1120
01:44:39,142 --> 01:44:42,765
Nosso retiro.
Os gentios estão agarrando-os.

1121
01:44:42,766 --> 01:44:46,122
Majestade, não se preocupe.
Nós ficamos com você.

1122
01:44:46,842 --> 01:44:48,713
Nossos comandantes são Simion, Nicoară e Damian

1123
01:44:48,714 --> 01:44:50,611
para prender os gentios por um tempo,

1124
01:44:50,612 --> 01:44:52,926
Então os camponeses de Bode deveriam partir.

1125
01:45:14,158 --> 01:45:16,815
Depois de mim!

1126
01:46:47,679 --> 01:46:51,255
Nós vamos vencê-los! Ao lado de Vaslui.

1127
01:47:20,080 --> 01:47:22,199
Sobre Lora!

1128
01:47:26,279 --> 01:47:27,783
Canhões, fogo!

1129
01:47:27,784 --> 01:47:31,326
Nós vamos com o grande exército!

1130
01:47:31,327 --> 01:47:32,546
Fogo!

1131
01:47:33,675 --> 01:47:37,723
Deixe-nos saber! Mais alto!

1132
01:47:41,931 --> 01:47:42,917
Majestade,

1133
01:47:42,918 --> 01:47:48,403
Avancemos na luta,
A guerra está acontecendo e nós estamos aqui.

1134
01:47:48,404 --> 01:47:49,703
Os voivodes, como Sua Majestade, estão seguros.

1135
01:47:49,704 --> 01:47:51,862
Agora não são as vidas dos voivodas que estão em perigo,

1136
01:47:52,487 --> 01:47:54,318
mas o país inteiro.

1137
01:47:59,567 --> 01:48:02,790
Senhor, Stefan nos prendeu,
e atacou através da ponte.

1138
01:48:02,791 --> 01:48:04,727
As plantas atacam a ponte!

1139
01:48:04,728 --> 01:48:07,231
Arraste as colunas.

1140
01:48:08,205 --> 01:48:10,841
Deixe os janízaros e os Spas atacarem.

1141
01:48:13,464 --> 01:48:15,167
Voltar!

1142
01:48:18,040 --> 01:48:19,311
Inversão de marcha!

1143
01:48:38,565 --> 01:48:40,031
Ainda mais alto!

1144
01:48:58,046 --> 01:49:00,533
Tudo em um só fio, irmãos, matem o gentio!

1145
01:49:01,500 --> 01:49:02,933
Avançar!

1146
01:50:55,418 --> 01:50:57,498
Tome cuidado, Majestade!

1147
01:51:07,309 --> 01:51:08,627
Qual é o seu nome, homem corajoso?

1148
01:51:08,628 --> 01:51:10,897
- Íon...
“Eu gostaria de agradecer a você.

1149
01:51:10,898 --> 01:51:13,523
- Íon, Majestade.
- Seu nome completo?

1150
01:51:13,524 --> 01:51:14,885
Íon...

1151
01:58:10,272 --> 01:58:15,972
Stefan Cel Mare gravou o
maior vitória de sua época,

1152
01:58:15,973 --> 01:58:17,626
sobre os turcos.

1153
01:58:18,882 --> 01:58:21,665
Sul do exército otomano
quase completamente destruído.

1154
01:58:22,554 --> 01:58:24,298
Perseguido pela cavalaria moldava,

1155
01:58:24,299 --> 01:58:29,018
Suleiman Paxá, Ali Bég e o
O restante de seus 120.000 soldados

1156
01:58:29,691 --> 01:58:32,673
Procure a redenção no Danúbio,

1157
01:58:32,757 --> 01:58:34,731
Em direção a Bârlad ou Siret,

1158
01:58:34,732 --> 01:58:36,364
por onde vieram.

1159
01:58:52,874 --> 01:58:54,220
Majestade,

1160
01:58:54,221 --> 01:58:57,667
Nossos 8.000 guerreiros caíram em batalha.

1161
01:58:58,564 --> 01:59:02,780
Mais de 30.000 turcos mortos foram contados.

1162
01:59:05,396 --> 01:59:08,044
Nos encontraremos novamente em 40 dias,

1163
01:59:08,045 --> 01:59:11,627
ser tributado corretamente falso caído
a memória dos nossos mortos.

1164
01:59:13,811 --> 01:59:15,867
Ao mesmo tempo, honraremos nossos guerreiros!

1165
01:59:15,868 --> 01:59:20,442
Majestade, preparamos tudo para escrever a carta latina.

1166
01:59:51,293 --> 01:59:58,212
Nosso governante, pedimos que voltemos para casa em Timiș (Temes) por um tempo.

1167
01:59:59,927 --> 02:00:01,382
Meus guerreiros,

1168
02:00:01,383 --> 02:00:04,521
Lamentamos, mas não podemos atender ao seu pedido.

1169
02:00:05,793 --> 02:00:08,793
Leve a triste notícia para Timiș, Ionuț Lovász.

1170
02:00:10,555 --> 02:00:13,012
Você, Pircalab com Duma e Mihu Boar,

1171
02:00:13,013 --> 02:00:18,829
Receba a notícia da nossa vitória no
aos reis e príncipes cristãos,

1172
02:00:18,830 --> 02:00:19,830
que lutam contra os incrédulos.

1173
02:00:20,688 --> 02:00:23,002
Peço-lhes novamente para ajudar,

1174
02:00:23,401 --> 02:00:25,529
aquele conquistador de Constantinopla

1175
02:00:25,530 --> 02:00:27,995
Não fique impune depois de tamanha derrota.

1176
02:00:36,343 --> 02:00:39,079
Majestade, esses prisioneiros são pessoas ricas e renomadas.

1177
02:00:39,080 --> 02:00:41,252
Tudo é dado como resgate.

1178
02:00:50,844 --> 02:00:52,676
Se eles têm tanto dinheiro

1179
02:00:53,757 --> 02:00:55,724
e seu poder,

1180
02:00:56,672 --> 02:00:58,811
O que eles procuram no meu país?

1181
02:01:01,739 --> 02:01:03,451
Pegue!

1182
02:01:10,439 --> 02:01:12,766
Há algo sobre Suleiman Pasha e Ali Bég?

1183
02:01:12,767 --> 02:01:15,430
Nossos cavaleiros não conseguiram alcançá-los, Majestade.

1184
02:01:15,431 --> 02:01:18,543
Que pena, especialmente por causa do beagle Ali do ladrão.

1185
02:01:26,615 --> 02:01:28,431
Grande senhor,

1186
02:01:29,082 --> 02:01:30,899
servo incomparável

1187
02:01:35,644 --> 02:01:39,292
Ansioso pelo seu merecido castigo.

1188
02:01:44,923 --> 02:01:46,115
Mas eu sei, senhor,

1189
02:01:46,934 --> 02:01:50,562
que não sou apenas responsável pela derrota.

1190
02:01:50,563 --> 02:01:51,928
Eu sei.

1191
02:01:51,929 --> 02:01:54,947
Você não quer dizer nada?

1192
02:01:55,937 --> 02:01:58,562
Você que é o conselheiro do império
O Danúbio é importante.

1193
02:02:02,531 --> 02:02:04,395
Grace, grande senhor!

1194
02:02:04,396 --> 02:02:05,881
Cachorro!

1195
02:02:06,961 --> 02:02:08,330
Só você pode culpar você!

1196
02:02:08,331 --> 02:02:10,194
Você enviou minhas equipes para perder.

1197
02:02:10,195 --> 02:02:11,897
E você está orando por graça?

1198
02:02:11,898 --> 02:02:13,647
E você também, Pasha Suleiman, é culpado.

1199
02:02:13,648 --> 02:02:15,105
Você correrá para a torre, merecidamente.

1200
02:02:15,106 --> 02:02:20,488
Nosso glorioso senhor, Suleiman Pasha repreende um
Por uma derrota na Moldávia.

1201
02:02:22,021 --> 02:02:26,317
Você sabe, Señor Zorzi, nunca otomano
exército não sofreu

1202
02:02:26,318 --> 02:02:27,318
derrota semelhante.

1203
02:02:27,319 --> 02:02:28,501
Pegue!

1204
02:02:42,353 --> 02:02:44,111
Ninguém mais deveria ser permitido.

1205
02:02:56,546 --> 02:02:59,026
O senhor Angerello está à espera de Sua Majestade.

1206
02:03:00,076 --> 02:03:01,726
Grande "Sultana" e nobre senhor,

1207
02:03:01,727 --> 02:03:06,879
Lamentamos, mas dentro de cinco dias o grande
e meu poderoso senhor,

1208
02:03:06,880 --> 02:03:08,150
Ele não aposta em ninguém.

1209
02:03:24,605 --> 02:03:28,872
"Eu, Voivodia de Stefan,

1210
02:03:29,634 --> 02:03:32,236
Pela graça de Deus, o governante da Moldávia ...

1211
02:03:34,557 --> 02:03:38,884
A todos aqueles de quem escrevemos, enviamos as nossas cordiais saudações

1212
02:03:39,668 --> 02:03:41,491
e desejamos-lhes tudo de bom.

1213
02:03:44,212 --> 02:03:47,219
Como é conhecido em torno da Epifania

1214
02:03:49,084 --> 02:03:51,187
O Império Otomano atacou

1215
02:03:51,188 --> 02:03:55,083
Moldávia, meu país,
com um grande exército,

1216
02:03:55,907 --> 02:03:58,812
Contando 120.000 pessoas,

1217
02:03:59,773 --> 02:04:04,742
Paxá Suleiman com Beglerbég à frente,

1218
02:04:04,743 --> 02:04:09,399
Juntamente com seus fiéis pátios. "

1219
02:04:10,375 --> 02:04:12,662
Leia os líderes das hordas otomanas.

1220
02:04:13,255 --> 02:04:16,667
Hassan Bég, Ali Bég, Skender Bég,
Vovó beagle,

1221
02:04:16,668 --> 02:04:22,085
Sherifaga Bég, governante de Sófia,
Serna Bég e Piri Bég, filho de Pasha Isak,

1222
02:04:22,086 --> 02:04:23,579
com todos os janízaros.

1223
02:04:23,580 --> 02:04:25,207
Descreva todos eles!

1224
02:04:26,672 --> 02:04:28,818
"Veja e ouça o que

1225
02:04:30,134 --> 02:04:32,255
pegando uma espada em nossas mãos

1226
02:04:33,182 --> 02:04:36,374
e com a ajuda do nosso Deus todo-poderoso

1227
02:04:37,047 --> 02:04:40,093
Estávamos fora do inimigo do mundo cristão,

1228
02:04:40,094 --> 02:04:43,349
Nós os derrotamos, sua angústia

1229
02:04:44,174 --> 02:04:48,374
e vomitamos todos eles na espada.

1230
02:04:50,013 --> 02:04:54,422
Para glória a Deus.

1231
02:04:56,982 --> 02:04:58,870
Isso é mortal,

1232
02:04:58,871 --> 02:05:02,327
O governante dos gentios quer desafiar"

1233
02:05:02,328 --> 02:05:03,888
Não!

1234
02:05:03,889 --> 02:05:05,243
Escreve:

1235
02:05:06,130 --> 02:05:09,475
"Você quer compensar a derrota sofrida

1236
02:05:10,636 --> 02:05:14,761
e você quer voltar em maio
Com todo o seu poder

1237
02:05:14,762 --> 02:05:16,843
conquistar nosso país,

1238
02:05:17,562 --> 02:05:19,595
qual é a porta do mundo cristão

1239
02:05:22,378 --> 02:05:24,842
E o que tínhamos até agora tínhamos que defender.

1240
02:05:26,378 --> 02:05:30,109
Se a porta do mundo cristão,
ou seja, nosso país cai

1241
02:05:30,110 --> 02:05:31,930
Deus salve,

1242
02:05:32,924 --> 02:05:38,109
Mas todo o mundo cristão está em perigo.

1243
02:05:40,181 --> 02:05:42,052
É por isso que lhe perguntamos... "Não!

1244
02:05:42,791 --> 02:05:44,403
"Portanto, recomendamos a você,

1245
02:05:44,404 --> 02:05:48,938
envie-nos soldados para nos ajudar
com seu líder o mais rápido possível

1246
02:05:48,939 --> 02:05:52,086
Contra o nosso inimigo comum.

1247
02:05:53,206 --> 02:05:56,256
E prometemos, de acordo com nossas crenças,

1248
02:05:56,257 --> 02:06:01,219
Até nosso casamento
lutar contra Mehmed.

1249
02:06:03,424 --> 02:06:06,995
Agimos da mesma maneira em todos os lugares

1250
02:06:07,627 --> 02:06:09,051
Seja no mar ou em terra.

1251
02:06:09,836 --> 02:06:14,292
Depois, com a ajuda de Deus,
Ferimos a horda pagã,

1252
02:06:15,740 --> 02:06:19,196
esteja preparado sem demora. "

1253
02:07:24,146 --> 02:07:27,003
- Onde está Nutse?
- Em casa.

1254
02:07:42,387 --> 02:07:44,659
Você ouve?

1255
02:07:57,578 --> 02:07:59,309
Olhe para o meu neto.

1256
02:07:59,319 --> 02:08:02,797
Sua mãe, Marușca, foi até a vizinha.

1257
02:08:02,798 --> 02:08:04,336
Para sua nova casa.

1258
02:08:05,116 --> 02:08:07,299
Olhe melhor.

1259
02:08:07,300 --> 02:08:11,075
Ele será um homem como seu pai.

1260
02:08:11,076 --> 02:08:13,835
Você vai chamá-lo de Manolutse.

1261
02:08:16,875 --> 02:08:18,906
Nutsa (nusi), querido.

1262
02:08:18,978 --> 02:08:21,083
Manole Lovász está morta.

1263
02:08:23,896 --> 02:08:25,565
Noz.

1264
02:08:30,580 --> 02:08:31,682
Quando?

1265
02:08:32,426 --> 02:08:34,601
Anteontem.

1266
02:08:34,602 --> 02:08:37,673
E com ele matou nossos irmãos,

1267
02:08:37,674 --> 02:08:40,316
Niculăeș e Simion

1268
02:08:52,784 --> 02:08:56,032
Minha irmã, minha irmãzinha...

1269
02:08:58,690 --> 02:09:00,993
Nosso menino morreu.

1270
02:09:00,994 --> 02:09:04,515
Depressa, ligue para a Sra. Marușca!

1271
02:09:06,770 --> 02:09:09,859
Não, não chore.

1272
02:09:14,572 --> 02:09:15,788
Não chore.

1273
02:09:24,674 --> 02:09:26,387
Não chore, Manolutse!

1274
02:09:27,704 --> 02:09:30,424
Manolutse, não chore,

1275
02:10:46,980 --> 02:10:48,747
Meu exército!

1276
02:10:49,411 --> 02:10:53,012
Por seus valiosos serviços no campo de batalha

1277
02:10:53,013 --> 02:10:55,803
Eu, Voivodia de Stefan,

1278
02:10:55,804 --> 02:10:59,812
Eu o elevo na linhagem dos cavaleiros da Moldávia.

1279
02:11:07,035 --> 02:11:09,212
Obrigado, meus cavaleiros.

1280
02:11:19,916 --> 02:11:22,778
Aqui em Vaslui

1281
02:11:23,659 --> 02:11:27,210
Voltamos para nossa terra natal que amamos

1282
02:11:27,211 --> 02:11:30,668
e milhares de pessoas protegidas nesta guerra.

1283
02:11:31,372 --> 02:11:33,636
Prezados Remetentes,

1284
02:11:33,637 --> 02:11:36,276
nossos amigos, nossos irmãos,

1285
02:11:36,577 --> 02:11:39,006
homens e seus filhos,

1286
02:11:39,819 --> 02:11:42,036
Ao lado dos nossos antepassados,

1287
02:11:42,037 --> 02:11:44,214
nossos avôs e bisavôs

1288
02:11:44,215 --> 02:11:49,310
As bases deste país foram lançadas para sempre.

1289
02:11:51,958 --> 02:11:54,479
Quando o sol nasce de novo e de novo,

1290
02:11:54,480 --> 02:11:57,255
Vamos nos lembrar deles,

1291
02:11:58,662 --> 02:12:02,910
E vamos lembrar mesmo assim,
quando ele desce.

1292
02:12:04,358 --> 02:12:06,710
Seu sacrifício sagrado,

1293
02:12:06,711 --> 02:12:09,600
cada um deles é a coragem

1294
02:12:10,399 --> 02:12:12,719
mostrou ao mundo inteiro,

1295
02:12:12,720 --> 02:12:14,352
que não há país,

1296
02:12:14,353 --> 02:12:16,240
Não importa quão pequeno seja,

1297
02:12:16,241 --> 02:12:20,080
ser capaz de derrotar quando for
pela sua verdade

1298
02:12:20,081 --> 02:12:22,151
e luta pela sua independência.

1299
02:12:22,783 --> 02:12:24,743
E nós que sobrevivemos,

1300
02:12:24,744 --> 02:12:27,902
Nós floresceremos novamente

1301
02:12:27,903 --> 02:12:30,736
destruíram nossas casas e terras.

1302
02:12:31,606 --> 02:12:34,486
Para os filhos dos nossos filhos também

1303
02:12:35,087 --> 02:12:37,159
ser lembrado para sempre

1304
02:12:37,799 --> 02:12:41,160
para esta vitória gloriosa,

1305
02:12:41,161 --> 02:12:46,884
que trouxe a paz no verão de 6983 (1475).